胡伶俐

(宿迁学院外国语学院 江苏宿迁 223800)

一、隐喻的内涵

(一)含义

在新闻中，隐喻和汉语的暗喻有异曲同工之处，两者都是通过较为婉转的方式把不同的事物进行形象化比喻的。翻译采用隐喻的手法，会给读者留下想象的空间，语气肯定，便于读者理解。隐喻顾名思义不是直接表达出来，但是想表达的意思全部藏在句子中。在新闻英语中的隐喻，语气是肯定的，喻体其实就是本体。这点和汉语相比，显得更加生动、直接，没有汉语那么晦涩难懂。

(二)特点

对于不那么明显的事物，人们往往会通过明显的事物来加以理解，用已知的去推测未知的。隐喻就是把人们在日常生活中所常见的事物用来解释一些较为抽象、陌生的事物。隐喻并不局限于正式场合，在口语中也会出现，使新闻英语中常用的词往往会有另一层含义。对于隐喻来说，其没有固定的格式，可能是一句话，也可能是一段话，或者一篇文章，深刻的寓意都隐藏在其中引发人们深思。隐喻是一种修辞手法，更是一种思维方式。人们的习惯和行动都是思维方式的体现。

二、新闻英语隐喻功能

现在是信息时代，人们之所以能够快速了解世界及身边发生的事情，都得益于新闻。人们从新闻中获得相关信息。由于每个人所处的环境不同，其人生观、世界观、价值观自然不同。任何事物都是对立、统一的。人们之间有矛盾，但也有共识。新闻英语使人们进行文化交流、思想进行碰撞，让人们更加了解彼此的文化和社会习俗。新闻英语中往往传递着大量的信息，用比喻的手法，可以更加生动地表达出情绪，引起读者的注意。新闻英语使用隐喻可以让句子简单、生动，而又包含大量的信息引发人们的思考。隐喻像一个装置，需要读者去理解和探索，才会发现其中的奥秘。人们在生活中喜欢用比喻的方式来说话，从人们的日常生活经验出发，隐喻可以帮助其更好地了解世界。[1]

三、隐喻的翻译方法

(一)直译法

对于翻译来说，最常见、最简单的方法就是直译。新闻中的隐喻翻译也是如此，新闻翻译的重点在于用词准确、语言贯通、主题突出。翻译者想要快速地捕捉到隐喻并进行翻译，这并不是一件简单的事情，需要有一定的文化积淀，如要了解国外的风俗习惯、语言习惯等。国家与国家之间虽然存在文化差异。但是，人类的相似性导致在不同文化下也有许多相似的内容。英语和汉语之间也有相似的意境，使读者会有相同的感触。翻译者在翻译时应保留原文的修辞手法和语言结构，采用直译的方法更加方便读者理解。比如，Wallstreet is catching the Asian Flu.这句话直译出来是“华尔街患上亚洲流感”。这句话运用了隐喻的手法。我们根据时代背景可以知道，在20世纪90年代，亚洲发生了金融危机，对全球的经济都造成了影响。句中的亚洲流感则暗指金融危机，这句话其实是在说美国的经济萧条。[2]如果遇到句中的比喻较为简单，或者是一个时事热点，翻译者采用直译，保留比喻，会使语言显得更加幽默。

(二)意译法

由于英语和汉语之间有着文化差异，因此，读者和作者的思维会不一样。同一个比喻，不同的人会有不同的看法。翻译者在翻译过程中，喻体的翻译不能完全对接。在英文中，一些词汇是特有的。翻译者用直译的方法无法使读者明白作者的意思。因此，在翻译上，翻译者首先要正确表达作者的意思，形式上可以有差异，不用比喻的手法直接表达原文内容。翻译者用直译法，翻译出来的意思会有出入。此时，翻译者可以换一种方法来翻译，采用意译法，抓住关键词进行翻译。意译法尽管与原文的词语有些出入，但能使原文意思呈现出来。[3]

(三)转译法

翻译者在翻译时，如果隐喻和汉语表达方式一致，喻体又不明确，就会出现有很多词语与它相对应的情况。这时，读者就容易混淆，甚至出现理解错误。翻译者如果用直译的方法来翻译，就会发现直译出来的内容过于生硬，与原文想要表达的意思有差距。因此，翻译者可以考虑用转译法来翻译，抓住重点词转译。这样，一切问题就迎刃而解了。

四、结束语

在英语新闻中，复杂的长句、难句经常出现，这些句子往往采用隐喻的方式不易被人理解。翻译者只有理解这些句子中的隐喻，才能正确翻译。要正确翻译出隐喻，翻译者需要对语句的本义和语境进行分析。这样才能准确理解整个句子所传达的信息。总之，在英语新闻的翻译中，翻译者要灵活采用不同的方式来翻译，生动展示新闻的内涵。