阿尔伯特在江城
2020-01-01杨宙编辑柏栎摄影尹夕远
人物 2019年11期
文|杨宙 编辑|柏栎 摄影|尹夕远
Who is it 李雪顺,《江城》译者。

《River Town》里的一切让李雪顺感到“好奇怪”,倒不是对粗糙的涪陵的不适感,而是像看到了另一个世界,“在某种程度上我觉得就同一个环境而言,虽然不可能有两个人的眼睛一模一样,但可能生活中大多数人看同一个事物会有相似的一些看法,差不了多少。”
阿尔伯特
1996年,美国和平队志愿者彼得·海斯勒(Peter Hessler)从重庆乘船顺流而下来到涪陵教书,那年他27岁,被当地人叫做何伟。接待他的李雪顺也27岁,是当时涪陵师专“外办”的临时负责人,负责为学校接待外国教师。当时,本科毕业的李雪顺刚到学校工作4年,是英语系里数一数二的年轻人,又是个党员,接待的任务顺理成章地落在了他的头上。
何伟到来的那一天,涪陵正值大雨倾盆,李雪顺接到何伟等人后,不得不先搭乘码头的快船,以比他们的慢船快几倍的速度先回到学校,为来客收拾好被暴雨搜刮后的宿舍阳台,以确保他们的房间不会显得凌乱不堪。
后来他忧心忡忡的年轻小领导形象出现在了《江城》里。在书里,李雪顺的名字是阿尔伯特,尽管英语流利,却与何伟交流甚少,每次出现时,总是同时携带着由上头传达的指令——
“学校决定给你们安上直通校外的住宅电话,这样你们就可以打到中国的任何一个地方。”
“学校决定,给亚当买一台洗衣机。”
“学校已经决定了……”
这个年轻人严肃拘谨。几年后,何伟在美国出版了《River Town》,邮寄了一本到李雪顺那儿。学校各级领导得知后,非常想了解书里的内容,便让李雪顺组织了几个英语老师,连夜赶工,翻译出了一版粗糙的中文故事,那一版本的翻译后来早已不知流传到了谁的手中。
登录APP查看全文
