苏 鑫

一方水土一方人，一方水土一方文化，费孝通先生在《乡土中国》中曾指出 ：“从基层上看去，中国社会是乡土性的。”[1]乡土性强调了中国社会建立在农业耕作模式之上，具有不流动性和熟人社会的特征，使得中国地方文化富有地方性特征，聚村而居，终老是乡。而今，伴随着中国改革开放的深入，中国乡土社会发生了巨大的变化，在全球化和城市化进程中，地方文化受到了巨大的冲击，对地方和地理的重新重视再一次成为城市规划、人类学、社会学和文学、文化研究领域关注的热点。在流动性和全球化背景下，固守地方壁垒，脱离全球化轨道，显然是不合时宜的，而如何能够在全球化过程中发出地方性的声音才是值得思考的问题。地方文化所具有的内在独特性，往往需要谙熟地方性知识的主体才能真正理解。在跨文化的译介和传播中，语言的沟通和桥梁作用突显，其中翻译起着不可代替的作用。本文在中国文化走出去的背景之下，以沂蒙地方文化对外译介为例，探讨建立在地方性基础上的地方文化对外译介模式和翻译实践，以期达到良好的传播效果。

一、沂蒙地方文化的丰富内涵

地方文化具有自身产生的地理文化渊源，有自身发展的传统和逻辑。临沂位于山东省的东南部，面积约1.72万平方千米，是山东省面积最大、人口最多的地级市。因为境内有沂山、沂河和蒙山，因此临沂连同其周边部分地区习惯上被称为沂蒙地区，其文化也被称为沂蒙文化。……