文 / 本刊记者 宋亚欣

Fabrice Guillemard

Jason

CCR：您能详细阐释一下帝斯曼个人护理及香原料事业部今年在中国国际化妆品、个人及家庭护理用品原料展览会(PCHi) 推出的“轻医美”主题吗？您认为这是该行业的未来趋势吗？

Fabrice：我们确实坚信“轻医美”将是未来趋势，这也是帝斯曼选择“轻医美”作为今年中国国际化妆品、个人及家庭护理用品原料展览会 (PCHi) 参展主题的初衷。我也针对这一日益显著的全球性趋势发表了报告演讲。事实上，市场上越来越多的企业致力于推广安瓿和冻干粉等高浓度产品，而帝斯曼则预测更高效且安全的解决方案将博得消费者青睐。2018年，中国轻医美解决方案的市场规模已达2,200亿元人民币。帝斯曼消费者洞察显示，越来越多的消费者追求安全高效的无创解决方案，以便在“一键自拍晒图”时代能够随时美颜拍照并上传社交平台，该行为趋势也推动了消费者对于安全而健康的美容需求的增长。

CCR：除了您提到的安全高效的解决方案外，我们还见证了各大公司更加重视可持续性。作为一家以可持续发展为核心理念的公司，帝斯曼个人护理及香原料事业部如何通过其解决方案实现可持续发展？

Fabrice：当然，帝斯曼作为以可持续发展为核心理念的行业领导者，揽获行业内外、国内国际诸多奖项，2018年便见证帝斯曼连续第15年当选为道琼斯全球可持续发展指数行业领导者。我们为可持续发展倾注大量人力、物力、财力和精力，并通过降低自身碳足迹、清洁生产和节能减排，致力于实现可持续发展目标。此外，我们也通过提供创新解决方案，支持客户更为可持续地进行业务拓展。最后，帝斯曼还倡导让可持续发展理念贯穿从采购到生产的整个供应链，ALPAFLOR®就是绝佳案例，证明帝斯曼在生产的每一个环节，都致力于履行可持续发展的郑重承诺。截至目前，ALPAFLOR®已获得NATRUE等多项认证，我们也与当地农民展开公平贸易与有机农业的合作。

CCR：请问本次展会贵企业带来了哪些主打产品？请您详细做些介绍。

Jason：此次展会我们主打“轻医美”的概念，基于“轻医美”概念并根据其功能特性，将产品分为三个系列。第一是美白亮肤系列，我们主打α-熊果苷和维生素C的衍生物STAY-C®50，能够抑制黑色素的生成。第二是保湿系列，针对市场对透明质酸（玻尿酸）的需求，我们推出了SYN®-HYCAN。它由三肽合成，能够帮助皮肤内源性合成透明质酸，从而达到保湿效果。第三是提拉紧致系列，我们推出了多肽明星产品SYN®-AKE，能够与肌肉烟碱乙酰胆碱受体（nmAChR）结合，占据原本属于乙酰胆碱的位置，导致受体通道部分封闭，使神经传导信号减弱，阻断肌肉神经的舒缓，达到抚平细纹、抗衰老的效果，也可配合我们另外一款产品REGU®-AGE PF协同使用。

除了“轻医美”的概念，我们也提供高浓度的维生素和活性物，其主打产品是阿尔卑斯高山黄芩提取物。这是一种冰川植物，拥有强大的抗氧化功效和消炎活性，针对修复敏感性肌肤，主打缓解都市压力、还肌肤舒适的效果。

CCR：对于中国原料市场，您认为发展趋势如何？与国外相比有何不同？

Jason：我认为，中国原料市场的发展趋势，总体来说是会跟随全球原料市场发展趋势的。作为一家欧美背景的公司，帝斯曼总部及其研发密切关注中国市场消费者需求，目前的国际趋势是年轻化，对功效性的需求也更加及时。

CCR：针对消费者对非入侵性且效果显著的产品诉求，帝斯曼有何种新技术的应用可以满足消费者的需求？

Jason：我们目前主打的技术是生物活性层面，如刚才提到的合成多肽技术。在保湿方面，帝斯曼也有全套天然滋补产品，推出了能够诱发皮肤中天然保湿因子的产品。另外，我们作为一家在维生素方面的全球领先公司，也主打用高浓度维生素解决皮肤美白、保湿方面的问题。

CCR：您认为帝斯曼是如何通过高效护肤原料的研发和应用满足中国消费者需求的呢？Jason：我们在消费者需求方面一直不遗余力地做了很多研究和市场调研，新产品的研发也首先是从中国消费者的需求导向论上出发。无论是在护肤还是防晒方面，都是要先了解消费者所需功效，再回到产品研发当中。帝斯曼作为一家有医药背景的公司，产品研发目标物首先是细胞层面，对功效的研究偏药品研究方向，导向性明显。然后根据其功效开发或合成相应分子，或者识别具备主要功效的天然成分，将其应用在化妆品配方中。最后，我们开展人体测试，以测试效果和市场消费者反应为依据，毕竟产品的最终功效是由消费者感知来判断。

CCR：请您介绍一下帝斯曼的品牌特色和理念是什么？

Jason：帝斯曼整个公司最大的理念就是为我们这代人以及子孙后代提供一个更美好的生活。这其中不仅仅是为我们人类，也包括为整个地球提供可持续发展的解决方案。所以我们所开发的原料首先要符合安全有效性，其次也要遵循可持续发展的理念，我相信这两点是整个帝斯曼品牌一直贯穿的发展理念。

CCR：在可持续发展方面帝斯曼取得了哪些成果？

Jason：可持续发展一直以来都是帝斯曼的核心价值。我们研发并推广以科学为基础的可持续和可衡量的解决方案，来应对当今世界所面临的诸多挑战。帝斯曼个人护理也从三个维度来应对可持续问题：人，地球，利润——这也是帝斯曼的3P价值观。在环境、气候、能源再利用以及人类大健康等诸多方面，我们也已取得了卓越成果，这也是帝斯曼在助力实现联合国可持续发展目标的过程中所重点推动的几个方向。

CCR：您认为在可持续发展上未来品牌还会有哪些针对产品开发和创新方面的举措？

Jason：帝斯曼目前主打产品线，如阿尔卑斯山高山植物系列，是可持续的解决方案，包括我们现在使用的化学合成防晒剂或活性成分，也要求上游供应商能够遵循这一可持续发展原则。帝斯曼会定期与他们进行交流，将其传达给供应商。只有上下游一起努力，我们所提供的产品才能真正符合可持续发展的理念。

CCR：请问贵企业在发展过程中对媒体有何需求？

Jason：当今的化妆品市场更多需要给消费者传达正确的理念，我希望媒体能够把帝斯曼原料产品在功效方面的特点传递给消费者，希望能够把帝斯曼的健康营养、可持续发展理念和品牌价值带给消费者。