摘 要：文章以中国知网（CNKI）收录的发表于2000-2018年有关《红楼梦》服饰英译研究的31篇期刊论文为研究样本，经梳理、统计和分析，可见近十九年国内译学界对《红楼梦》服饰英译研究的关注度越来越高。就研究角度而论，所收集的论文大致可分为基于翻译理论的研究、文化视角翻译研究和服饰三要素翻译研究。同时，基于语料库的定量研究领域显得欠缺和不足，但今后该研究领域的发展将有望取得较大进展。

关键词：《红楼梦》服饰;英译研究;文化视角;语料库;文化“走出去”

随着中外文化交流的不断扩大，尤其是中国文化“走出去”战略和“丝绸之路”国家战略的进一步实施，对《红楼梦》英译研究的论文很多，而《红楼梦》服饰英译研究是其中的一个重要领域。为了确保全面了解《红楼梦》服饰英译研究现状，笔者对近十九年（2000-2018）中国知网（CNKI）收录的期刊上发表的关于《红楼梦》服饰英译研究的论文进行检索，剔除与《红楼梦》服饰英译研究无关的和重复的论文，共得到论文31篇，这些论文大体上可以反映我国近十九年来在《红楼梦》服饰英译研究的状况。本文拟在上述论文的基础上，梳理论文发表的时间、数量、研究的角度和不足之处，并对今后的发展进行了展望。

一、《红楼梦》服饰英译研究的数据收集

为从宏观上把握《红楼梦》服饰英译研究的发展脉络，笔者将历年发表的31篇论文做出统计，数据详见表1。

如表1所示，从2000年至2018年，几乎每年都有《红楼梦》服饰英译研究的论文发表，尤其是2009年以后，论文数量大体呈上升趋势，其中2013年达到最高峰，论文发表数量为7篇，占论文总数的22.5806%，2015年至2018年略有下降。数据表明，《红楼梦》服饰英译研究近十几年才开始兴起，且论文数量总体上呈增长趋势，国内译学界对《红楼梦》服饰英译研究的关注度总体上是在增高。

二、《红楼梦》服饰英译分类研究

经过对收集到的31篇论文进行详细研究，笔者发现目前国内《红楼梦》服饰英译研究可以分为如下三类：基于翻译理论的研究、文化视角翻译研究以及对服饰三要素的翻译研究，各类论文的数量及占比见表2。

（一）基于翻译理论的研究

翻译理论主要包括翻译策略、翻译原则和翻译方法三个方面。在笔者收集到的31篇论文中，有关基于翻译理论的研究论文共15篇，占论文总数的48.3871%，是论文数量最多、研究成果最丰富的一类，其中探讨翻译策略的论文有5篇，探讨翻译原则的有1篇，探讨翻译方法的论文有9篇。张慧琴、徐珺探究如何遵循适时、适量、适度的翻译原则，协调服饰翻译中的文化矛盾[1]。张慧琴、陆洁、徐珺以《红楼梦》中荷包的英译为例，剖析特色文化词汇在译文中的体现，探索解释式、替代式和淡化式的代偿翻译策略。

（二）文化视角翻译研究

笔者收集到的论文中，从文化视角进行研究的论文共有11篇，占论文总数的35.4839%。在全球化视域下，张慧琴、徐珺从“头”谈起，聚焦“帽子”翻译，对比中西方“帽子”文化的历史差异，以“冠、幞、巾、帽、帻”为例，运用“适译”生态文化观为指导，力求最大程度实现和谐生态多元文化[2]。殷优娜通过对《红楼梦》中女性服饰和配饰的描写进行翻译的品鉴，从而揭示出文化的可译性限度及其内在的文化内涵。王成现以杨宪益、戴乃迭夫妇《红楼梦》译本的服饰英译为例，探讨服饰文化的可译性限度[3]。孙秀芬、魏朝晖、米淑一从文化传播视角下，采用将杨译本与霍译本进行对比的方式，对服饰图案、做工手法、服饰用料、服装样式、佩戴饰物五个方面的英译进行了探讨。

（三）对服饰三要素的翻译研究

关于《红楼梦》中服饰三要素英译研究的论文共5篇，占论文总数的16.1290%。服饰三要素是指质料、款式和颜色。汪小祥分析了汉英两种颜色词的文化联想意义的异同，比较了《红楼梦》两个不同译本中对颜色词的翻译。周莹、王国英对《红楼梦》中服饰颜色词的翻译实例进行了分类研究，包括基本颜色词、实物颜色词和其他不同概念的颜色词。杨芙蓉从语言维度、文化维度和交维维度三重维度较为深入地探讨了《红楼梦》中服饰颜色词的英译，认为杨译本对服饰颜色词进行了适应性选择转换。

三、《红楼梦》服饰英译研究的不足和展望

近十九年来，国内译学界《红楼梦》服饰英译研究虽然取得了诸多成果，但在《红楼梦》服饰英译领域，基于语料库的定量研究等领域仍显欠缺和不足。笔者收集到的31篇关于《红楼梦》英译研究的论文中，基于语料库的研究成果甚少，仅有1篇论文利用了語料库方法。近十九年的《红楼梦》英译研究绝大多数属于定性研究，基于语料库的定量研究较为罕见。在“红译”研究领域，虽然基于自建平行语料库的翻译研究成果较为丰富，研究团队也已初具规模，但是《红楼梦》服饰英译研究并没有在“红译”研究领域中获得应有的较为突出的地位。

针对《红楼梦》服饰英译领域基于语料库的定量研究等方面显得不足和欠缺的状况，译学研究者应充分重视和加强该方面的研究。纵观近十九年来的《红楼梦》服饰英译研究，在基于翻译理论的研究、文化视角翻译研究和服饰三要素翻译研究等方面已取得一定的成果。相信随着我国综合国力的不断增强、我国文化“走出去”战略的进一步实施、翻译学科的不断发展和翻译人才的不断增多，国内译学研究者将紧密结合当今时代和社会需求，不断加强《红楼梦》服饰英译研究，为“一丝一路”建言献策，为帮助中国文学文化更好地“走出去”提供有意义的借鉴和参考。

四、结语

本文对近十九年来国内《红楼梦》服饰英译研究的状况进行了较为系统的梳理、分析和思考。作为“人类文化百科全书”的服饰，在中华传统文化的传承中意义重大，影响深远。随着国际社会对中国的关注迅速增加，加强《红楼梦》服饰英译研究，对继承和发扬我国优秀的传统服饰艺术、向世界介绍和说明中国，促进“一带一路”建设，促进我国文学文化更成功地“走出去”将具有重要意义。

参考文献

[1] 张慧琴，徐珺.《红楼梦》服饰文化英译策略探索[J].中国翻译，2014（2）：111-115.

[2] 张慧琴，徐珺. 全球化视阈下的服饰文化翻译研究从“头”谈起[J].中国翻译，2012（3）：109-112.

[3] 王成现.《红楼梦》中服饰文化的可译性限度浅析——纪念曹雪芹诞辰300周年[J].菏泽学院学报，2015（3）：119-122.

基金项目：本研究为山东现代学院院级课题“《红楼梦》服饰文化英译对比研究——基于杨译本和霍译本”成果之一，项目编号：XD201908，负责人：王成现，参与人：刘传琴，杨金燕，战飞，刘新霞，褚琪。

作者简介：王成现（1981- ），男，汉族，山东菏泽人，山东现代学院基础部英语教师，助教，硕士研究生，研究方向：翻译理论与实践。