李 婷

(烟台南山学院，山东 烟台 265700)

随着经济全球化的深入发展，我国对外联系得到不断加强。英语作为当今世界上最主要的国际通用语言，使用范围尤为广泛，成为翻译交流和沟通的桥梁。我国越来越重视英语翻译，对英语译者的需求量也不断增加。基于此，结合新时期高校学生实际情况设计了高校英语翻译入门讲座，旨在通过这门入门讲座的学习帮助学生了解英语翻译基本理论，掌握翻译实践技巧，学会应用英语翻译相关的辅助工具，提高考试通过率，从而有助于培养出更多实用型的英语翻译人才。

一、翻译初探

(一)什么是翻译

走进翻译，先要了解“什么是翻译”，美国语言学家奈达对翻译做出如下定义：“所谓翻译，是指从语义到文体在译语中用最切近而又最自然的对等语再现原语的信息”。翻译具有社会性、文化性、符号转换性、创造性和历史性等本质特征。它是以符号转换为手段，意义再生为任务的一项跨文化交际活动。

(二)实践入门书籍

相逢是偶然，邂逅是机遇。初探翻译，并非无章可循，为学生推荐几本经典实用的翻译入门书籍必不可少，例如：庄绎传的《英汉翻译简明教程》、武峰的《12天突破英汉翻译》和张培基的《英译中国现代散文选》等。推荐的书目一定要适合翻译初学者，具有系统性和实用性，循序渐进，讲练结合。

纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。主讲老师可以根据自身翻译实践经历，举例讲述在实践中运用到了哪些书中所学技巧，遇到哪些问题以及实际的解决方法等，以此说明实践的重要性。

二、翻译工具

智者借力而行，慧者运力而动。在翻译学习的道路上，翻译工具诸如《牛津高阶英汉双解词典》、有道电子词典和Trados等翻译辅助软件就是帮助我们披荆斩棘的斧头利器。

纸质字典是传统的学习英语的工具，也是翻译工作者最重要的助手。选择好适合翻译学习者及翻译工作者的字典十分重要。笔者主要推荐两类纸质字典以供讲座的对象——即翻译初学者选择：英汉字典与汉英字典。英汉字典推荐《牛津高阶英汉双解词典》(目前最新版为第9版)和《朗文当代高级英语辞典》(目前最新版为第6版)。汉英字典推荐《汉英大词典》(陆谷孙著)和《新世纪汉英大词典》。

随着科技与网络的发展，掌握与利用翻译辅助软件对于翻译学习者及翻译工作者必不可少。有道词典具有网络释义功能，及时更新流行词汇与例句，并完整收录《柯林斯高级英汉双解词典》、《21世纪大英汉词典》等多部权威词典数据，词库全，查词快。谷歌翻译是翻译工作者的必备利器，支持多种语言互翻，方便快捷。必应翻译与谷歌翻译相似，依靠语料库资源，并提供翻译对比，十分实用。要想成为一名专业的译者，学会使用Trados可以大大提高翻译效率。Trados基于翻译记忆库和术语库技术，是桌面级计算机辅助翻译软件，为快速创建、编辑和审校高质量翻译提供了一套集成的工具。与Trados相似，Transmate集项目管理、翻译、校对、排版四大功能于一体，从而提高翻译效率和项目管理效率，确保译文的统一性。

三、翻译类别

博览群书，杂学旁收。翻译的功夫不全在翻译，却在许多与翻译无关的方面，例如：体育、医学、文学和新闻等。主讲老师可以通过查阅资料或结合自身实践案例来带领学生体会各类翻译文本的特点与相应的翻译方法。

四、翻译考试

不登高山，不知天之高也。通过CATTI考试，查漏补缺；通过考取翻译硕士，深入学习。

全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)是一项国家级职业资格考试，也是对参试人员口译或笔译方面双语互译能力和水平的评价与认定。对于大学生来说，参加全国翻译专业资格(水平)考试可以促进英语与翻译的学习，有效检验学习成果，为今后的职业生涯打下坚实的基础。

翻译硕士专业学位(MTI)，为适应我国改革开放和社会主义现代化建设事业发展的需要，促进中外交流，培养高层次、应用型高级翻译专门人才，决定在我国设置翻译硕士专业学位。对于一些有志于深造学习翻译的大学生来说，考取翻译硕士是一条好途径。因此，主讲人有必要在翻译入门讲座中向学生介绍与翻译硕士相关的内容。

五、翻译工作

实践出真知，真知促实践。通过翻译实践，兼职工作，熟练运用翻译技巧，收获努力的果实。对于英语基础较好，翻译练习较多的大学生，进行翻译实习或兼职实践有利于夯实基础，提升成就感，为将来的翻译职业生涯搭建好过渡的桥梁。主讲人可以根据自身兼职或翻译实践经历，帮助学生了解翻译市场行情，增强学生职业意识。讲座开展后，及时收集学生反馈，不断改进与完善讲座内容。

本文结合新时期高校学生实际情况从“翻译初探”、“翻译工具”、“翻译类别”、“翻译考试”和“翻译工作”五个方面设计了高校英语翻译入门讲座，对于高校学生了解翻译，提升英语学习动力和增强职业意识有着深远的意义。