刘猛

（商丘师范学院音乐学院，河南 商丘 476000）

建国以来，我国语言学界取得了不少成就，其中《汉语拼音方案》是最大的成就。它是没有申请专利却享有国际专利权的重大发明。自1958年2月11日正式公布使用以来，迅速得到推广应用，已成为我国少数民族改革文字的共同基础，对外国人学习汉语也很有帮助。1982年国际标准组织采用汉语拼音作为拼写汉语的国际标准。从此，《汉语拼音方案》已经从中国标准发展成为国际标准，与国际正式接轨。建国以后出生的人几乎都有汉语拼音的基础，学习掌握它是较容易的。而与《汉语拼音方案》相辅而行的国际音标也是国际通用的用于分析、记录各种语音的，多用于方言和古入声字的研究，但它复杂难记，也有一定的缺陷。“即使在语言学界，看着国际音标，能准确发出各个音的人也是不多的，可见有一定的难度。”【1】其实，我们在照音读出方言字时，是可以用汉语拼音写出来的，可能它没有国际音标那样细线条，但对于我们一般的学习、研究音乐学的音乐工作者来说，记录、分析语音，只用《汉语拼音方案》就足够了。当遇到特别生涩的方言和入声字时，我们查国际音标表便可获得帮助。

同时，我们也应该看到，语言是发展变化着的。普通话作为经过规范的标准语，对方言起着示范性的作用，方言的发展从属于普通话。而今，已有一些方言被作为文化遗产而受到保护了。表现在音乐语言上，也有这种趋势，章鸣先生在《语言音乐学纲要》中就指出：“语言是在逐渐变化的，……因为普通话的推广和普及，京剧字韵有逐渐向普通话靠拢的趋势。”【2】因为《汉语拼音方案》规定，普通话中只有团音字，不使用尖音字。我们发现，在京剧现代戏中，已经不再用所谓上口的尖音字了。章鸣先生还谈到北方人难懂的苏州话，由于语言的变化，评弹已有老派新派之分，许多尖音字，年轻人已经不用了。

“我们必须开阔思路，扩大研究材料的范围。所谓扩大范围，就是不止限于戏曲、曲艺、民歌，而是把创作歌曲、流行歌曲、用汉语唱的少数民族歌曲及翻译曲都包括在内，从中寻找合适的材料进行分析，这些歌曲都有语言和音乐的关系存在，也可以做我们研究的对象。”【3】而这些新的音乐材料的语言基础都是普通话，正好给《汉语拼音方案》提供了用武之地。下面笔者就结合一些现代歌曲中的“字”，用《汉语拼音方案》来分析一下语言与音乐的关系。

普通话，我们每天每时每刻都在使用，而且用得还不错，可那只是自发的或者说是模糊地使用它，只是在完成它的一般交际任务，这并不等于我们就懂得了这一语音系统。而只有我们从理论中懂得了其中的道理，并能在实际的创作、表演中加以灵活的运用，才能使我们的笔下生花，表演上动人心弦。我国传统的声乐艺术素有重“字”的传统，清代李渔在《闲情偶寄》中说：“学唱之人，无论巧拙，只看有口无口，听曲之人，慢讲精粗，先问有字无字”。【4】所谓重字轻声，以字带声，以字传神，以字传韵的说法都围绕一个“字”展开。我们的声乐工作者都懂得歌唱中“出字”、“归韵”、“收声”的道理和技巧，可是往往到了细微之处，总是处理得不能尽如人意。“出字”和“归韵”这里不再赘述。笔者拟就“收声”中存在的问题，举例说明《汉语拼音方案》总结的音变规律在歌唱中的作用。

“收声”专指有韵尾的字，要求唱时将尾音交代清楚。特别是在腔多字少的慢板中或在句子的重要字眼上和押韵之处，要送到收足。”【5】我们经常听到歌唱家唱错一个“啊”字，“啊”作为句中或句尾的语气助词（过去在演唱中叫做衬字）时，因为受到前边一个音节尾音音素的影响而发生音变，其实这个“啊”字是永远不能唱作“啊”的，就像流动的水，随着河道的变化而变化着。

1.“啊”前边音节末尾音素为a、o、e、i、ü时，“啊”变成“呀”。如歌曲《亲吻祖国》中歌者把“祖国呀，让我亲亲你”中的“呀”（ya）唱成了“啊”，是不正确的，“国”与后边的a之间没有隔音，容易唱成“瓜”（guoa）音产生歧义，这里的“y”只有隔音作用。这样的例子很多，像“花呀”、“鹅呀”、“鸡呀”、“鱼呀”等等。

2.“啊”前面音节末尾音素是u(包括ao和 ou)时，应唱作哇（wa）。如《好汉歌》中的“大河向东流哇，天上的星星参北斗哇”。这两句歌词中的啊在u的作用下，把“啊”唱成“哇”是很自然的。

3.“啊”前面音节末尾音素为舌尖音时，有两种情况，一种是舌尖前的平舌音-i，一种是舌尖后的卷舌音-i。如京剧《淮河营》中蒯策的唱段中“生死二字啊且由他”中的“字”(zi)属舌尖前音（平舌），“啊”应发za音。又如京剧龙江颂中江水英的唱段中“同志啊，战友哇…”，“志”(zhi)属舌尖后音（卷舌），“啊”应发ra音。

4.“啊”前面音节末尾音素为后鼻韵ng时，应唱作nga，写作“啊”。如《洪湖赤卫队》中“娘啊，儿死后，你要把儿埋在洪湖旁”中的“啊”，要唱成nga，发此音时，气流一定要“送到收足”，灌满鼻腔。

5.在笔者所听到的诸多歌曲、戏曲演唱中，出错最多的是发生在前鼻韵母 an、en的尾音素“-n”后的“啊”（a），例如把歌曲《常回家看看》中的“老人不图儿女为家做多大贡献哪”，唱成了“献呀”，至今听到的无论原唱还是其它版本，没有能够唱对的。“献”（xian）的末尾音素-n后的a应变成“哪”（na）。这样的歌曲例子很多很多。

如果一首歌中有多种“啊”的音变，那就要做足、做细案头工作，认真对照《汉语拼音方案》的音变规律，就不会出错了。2012年春节联欢晚会上的一首《万物生》，就有这方面的瑕疵，这是一首非常好听的带有佛教音乐旋律的歌曲：

从前冬天冷呀夏天雨呀水呀

秋天远处传来你声音暖呀暖呀

你说那时屋后面有白茫茫茫雪呀

山谷里有黄金旗子在大风里飘呀

其中，除了“雨呀”、“水呀”、“雪呀”该唱成“呀”之外，都应有不同的音变，也只有都唱对了，才能给人以语言与音乐的无间融合、有力震撼的享受。