党甜 钟孟婷

摘 要：三线建设博物馆作为传承三线建设精神和历史文化遗产的重要载体，翻译博物馆内的文字介绍很有必要。对中国文化的输出也起到很重要的作用。而在这些文字介绍中有很多四字格词语，其中包含有许多极具地方特色的四字格词语。本文采用归化与异化的翻译策略和意译与直译的翻译方法对这些四字格词语的英译进行探讨。

关键词：四字格词语;归化与异化;直译与意译;自由词组

基金项目：本文是攀枝花学院2018年大学生创新创业训练项目（国家级）“攀枝花中国三线建设博物馆文字介绍英译”（项目编号：201811360039）的阶段性成果。（指导教师：廖红）

1 引言

随着中国的国际地位提高，越来越多的外国人想要了解中国文化、历史等。由于三线建设博物馆是中国唯一一个体现三线建设精神的博物馆，在中国建设一带一路和对外开放的过程中，三线建设博物馆在文化传播方面起着重要的作用，英译三线建设博物馆文字介绍的重要性也凸显出来。本文试图对馆内文本中使用的四字词语进行英译分析。

2 译本选择

上世纪60年代中期至改革开放前，在广袤的中西部地区进行了一场大规模的经济建设，史称三线建设。三线建设是20世纪60年代中期毛主席作出的一项重大战略决策。

三线建设的历史背景，主要是美苏的战争威胁。1964年8月2日，北部湾事件爆发，美国驱逐舰“马克多斯”号与越南海军鱼雷艇发生激战，海战进一步扩大。美国出动第七舰队125艘军舰和600余架飞机，战事愈演愈烈。……