嘉行

“州”和“洲”的区别

①李白诗曰：“大禹理百川，儿啼不归家。杀湍堙洪水，九洲始桑麻。” [《人民日报》（海外版）2007年6月8日]

②前年在北京拍卖的徐悲鸿赠给郭沫若的《九洲无事乐耕耘》创出了1550万元的高价。（《 江南时报》2006年6月26日）

这两个句子都把“九州”误写成“九洲”，你可能会感到奇怪：李白怎么会写错别字，徐悲鸿赠给郭沫若的画上怎么也写错别字？其实都是别人弄错了。

“州”和“洲”读音相同而意义不同。“州”是中国古代行政区划名称，传说大禹治水将中国分为九个区域，称为“九州”，即冀州、兖州、青州、徐州、扬州、荆州、豫州、梁州、雍州；后代沿用了“州”的名称，但“州”所辖地区的大小历代不尽相同，有些名称作为地名还保留到现在，如徐州、沧州、扬州、杭州、兖州等。“九州”或者“神州”都是中国的别称，这些“州”都是不能写作“洲”的。现在看到有很多用“九洲”命名的，例如“九洲××公司”“九洲××集团”“九洲出版社”“九洲××中心”“九洲黄金店”“九洲广场”“九洲体育馆”等等，不知这些“九洲”指的是什么。

“洲”字的形旁是“氵（水）”，本义指河流中由泥沙淤積形成的陆地，如“沙洲”“三角洲”等。“洲”又引申指大陆与附近岛屿的总称，人们把地球大陆分为七大洲，即亚洲、欧洲、非洲、北美洲、南美洲、大洋州、南极洲；也用“五洲”（过去指亚、欧、非、美、澳）代称全世界，“五洲震荡风雷激”是大家熟悉的名句。下面句子中的“五州”应该改成“五洲”。

③毛泽东诗词在“文革”期间的出版发行达到了鼎盛，各种文种、文版以及开本应有尽有，其影响远播五州四海。（《市场报》2003年11月8日）

“五洲四海”，“五洲”和“四海”同义，都是指全世界；而写成“五州四海”，就讲不通了。有一个成语叫“五湖四海”，指四面八方，全国各地；不要与“五洲四海”用混了。

“妨碍”不能写成“ 防碍”

请看下面这几个例句。

①上海地产前总经理毛玉萍窜谋造市、行骗中银及防碍司法公正共三项控罪罪名成立。（《国际金融报》2005年12月8日）

②近日，哥哥于某因涉嫌防碍公务罪被常州市武进区人民检察院审查起诉。（《江南时报》2007年6月3日）

③孩子一动，影响驾驶员看镜子，防碍驾驶员做并线时的判断。（《市场报》2007年6月27日）

④比如绿茶中含有较多的鞣酸，会与食物中的铁结合，形成大量沉淀物，防碍肠道黏膜对铁的吸收。（《健康时报》2007年1月15日）

上述四例中的“防碍”都是“妨碍”之误。

“妨”和“防”音同形近而义不同。“妨”是形声字，形旁是“女”，本义是损害，引申有阻碍义，即影响事情的顺利进行。在“妨碍”一词中，两个语素是同义并列。“防”也是形声字，形旁是“阝”，表示土山义。“防”本义指堤坝，引申有戒备、守护义。汉语中没有“防碍”这个词。阻碍他人用“妨”，提防他人用“防”，一个是主动，一个是被动，这是二者作动词时的主要区别。