張文玲

一、粟特文寫本簡介

(一) 德國吐魯番收藏及其研究成果

絲路北道所發現的寫本主要分藏於以下四處:巴黎國家圖書館、聖彼得堡東方科學研究院、柏林吐魯番收藏部(分貯於柏林亞洲藝術博物館，以及所有權屬柏林布蘭登堡研究院而收藏於柏林國家圖書館東方部門) 以及大英圖書館東方及印度收藏部。其中收藏數量最豐者，為德國1902—1914年間，由當時柏林民族學博物館(Museum für Völkerkunde) 所主導的普魯士吐魯番考察團四次考察所帶回柏林的寫本共計約四萬件寫本殘片，其中保留了二十多種語言和文字。

德國普魯士吐魯番考察所帶回柏林的寫本，主要是以梵文、漢文、吐火羅文和古突厥文所書寫。此外，尚有約四千五百件以多種中古伊朗語所書寫的寫本殘片，這些寫本殘片大多出自摩尼教、佛教和基督教的經典，故其内容大多與宗教有關。用以書寫這些寫本殘片的語言有中古波斯語、安息語和粟特語，而這些語言是以以下不同的文字所書寫:(1)book=143,ebook=148所謂的摩尼文字、粟特文字、敘利亞文字(祆教文字) 或白匈奴文字(一種書寫大夏語言的希臘斜體字)。這些中亞古文字和語言與宗教經典之間存在一些複雜的關係，經過百年來學者的研究，已厘清了一些不易厘清理解的關係。例如:摩尼文字衹用來書寫摩尼教經典，而摩尼教經典有以中古波斯語、安息語和粟特語甚至大夏語書寫的。粟特文字可用來書寫以粟特語、中古波斯語和安息語書寫的摩尼教經典，也可用來書寫粟特文佛典以及基督教經典。……