李芦生

摘 要：景德镇馆藏中的历代珍贵瓷器，吸引了众多中外游客前来参观，而景德镇陶瓷珍品英译中的异化与归化成为了相关学者关注的热点。文章简要阐述了英译中的归化与异化的优缺点，以及陶瓷的中文命名与英文命名的不同之处，并对英译中的归化与异化提出一系列策略，以此来更好地传播我国的陶瓷文化。

关键词：景德镇;陶瓷珍品;名称英译

注：本文系2016年江西省艺术规划课题“馆藏陶瓷器物名称的英译与对外文化传播”（YG2016329B）阶段性成果。

我国的传统文化源远流长，景德镇是中国的重要瓷都，其盛产的陶瓷很多都被著名的博物馆收藏，展现了我国鲜活的陶瓷文化。如今的景德镇远近闻名，越来越多的外国游客前来景德镇感受中国文化，运用出色的翻译传播陶瓷文化，对弘扬我国传统文化具有重要意义，因此，本文对景德镇陶瓷称英译策略展开探讨。

一、英译中的归化与异化的优缺点

在西方理论学者看来，翻译是用来表达源语信息，翻译者应该遵循译文读者的期望，令译文在读者与源语读者中发挥相同的效用。英译中的归划与异化拥有各自的优点与缺点，异化能够保留语言本身的精髓，令读者可以通过译文了解到不同的异国文化，促进语言之间的交流与融合。但是需要注意的是，在异化翻译的过程中存在一定风险，读者在解读异域文化时容易对其不理解，从而对文化交流造成障碍。传统的“归化”采用了透明、流畅、通順的翻译策略，在英语中形成一种外国文学的规范，要求译者在翻译活动中不流露自身的痕迹，让读者在阅读时，就像阅读目的语创作的作品一般。……