美国“市场”网站11月13日文章，原题：探访一家高度自动化的中国工厂在华南城市东莞的一家体育装备工厂，工人正在一条装配线的终端完成运动水杯生产的最后一道工序。对工人们来说，这是难得的亲手触碰这些产品的机会，该工厂的大部分制造流程都已实现自动化。该厂营销主管弗雷克斯·杜说，这些机器已使工厂产量增至此前的3倍，工人则由此前的13人减少到4人。

随着美中关税战继续，自动化转型成为中国制造商降低成本的方式之一。该工厂生产水杯和足球（如图），这两种产品已先后被美国加征10%和25%的关税。

尽管该工厂目前生产的近1/3的水杯都销往美国市场，但这种状况或许不会持续太久。“我们现在正尽量提升国内销售以降低对美国的依赖”，杜说。

目前，生产足球的最后环节仍由工人手工完成。但即使实现了生产线的完全自动化，工厂仍需要工人来操作机器人，完成电脑编程和测试机器的工作。杜表示，这些工作需要教育程度更高的工人。但他说：“在中国，具备这些素质的人往往不愿意在制造业工作。”▲

（作者珍妮弗·派克，丁雨晴译）