陈环 安徽建筑大学城市建筑学院.安徽省六安市.238076

金庸，以铁肩担道义，以妙手著文章，开创新派武侠小说先河，享誉海内外华人社会。虽著作等身，其作品中被译为英文的仍旧不多。2017年岁末，《射雕英雄传》的首部英译本面世。第一卷《英雄诞生》译者为郝玉青（Anna Holmwood）。郝玉青曾在牛津大学学习中文并取得中文系硕士学位，之后旅居中国多年。郝玉青根据金庸在2002年的“新修版”《射雕英雄传》翻译而成，译文覆盖原著前九章。

笔者比照研读了中英两个版本，发现译者漏译、未译约有四十多处。经整理分析，笔者认为译者漏译、未译既有翻译方法的合理应用，亦由于源语言中文化特色表达的不可译性，还因对原著的整体及细节处理解有误。本文将举例分析译者漏译处理的三个原因。第一，原文繁冗之处，对后续情节发展并无重要作用；第二，某些带有中国特有文化的词语在英文中没有对等表达；第三，译者对原文理解有误，进行了不合理的删减。

1.原文繁冗

1.1 原文：张十五道：“想当年徽宗道君皇帝一心只想长生不老，要做神仙，所用的奸臣，像蔡京、王黼，是专帮皇帝搜刮的无耻之徒……终于徽宗、钦宗都给金兵掳了去。这两个昏君自作自受，那也罢了，可害苦了我中国千千万万百姓。”（P8）

该段是流浪说书人张十五说与郭啸天和杨铁心二人，讲述宋朝末期历史。原著中该段后面亦有三人谈论岳飞秦桧的故事，这些部分和情节发展并无关系，若译出，不免要添费笔墨解释历史中错综复杂的人物关系和历史背景知识。