⊙ 文/【葡萄牙】努诺·朱迪斯 著 涂慧琴 译

虚空

如果我去了梦幻岛

我就会把我想要的一切都放在一片虚空地上：

清晨太阳落山时

不会有人进入我的梦乡；

在一层又一层鲜花上

少女在唱歌；

在每个醉汉的嘴里

水像酒一样香醇；

我不用踩踏板

也会在云街骑行。

当我抵达天空时，我就会

踏在散落在星云里的星星上。

如果我去梦幻岛，虚空

是我不曾抵达的地方。

那就是为什么我把它从大地上铲起，

倒进虚空袋子。

有一天，当有人问我虚空时，

我会在他们的门阶上倾空所有的袋子。

这样，唱歌的少女会从

长满鲜花的花畦上站起。

醉汉会用像酒一样香醇的水

斟满玻璃酒杯。

在梦幻岛，太阳

会在天亮时落山。

苏珊娜沐浴

在她与水之间，

有一道金光。她关掉灯后

金光变成了银光，尔后银光

慢慢消失在黑暗中。孑然一身，

她幽居寂静，夜空下，

星星是窥视她的眼睛，

月亮是映照她肌肤的映像。

但是她又打开了灯，

似乎是渴望被人看见。

她照照镜子，

发现自己美丽动人的身躯，

于是扭了扭身子，

她脱衣服时，

星星们一闪一闪的

像是一双双渴盼生命的眼睛。

然后，她关掉水，

步入浴池。年长者们

从窗帘后，

从芦苇丛中，从青草下，

从罩篷上跳出来，

而她，背对着他们，

用海绵把那些犀利的眼神

从肌肤上一一擦掉。

望陆地颂海

今夜，海水袭来而又离去。

它不是预料中的潮汐，也不是

因为月亮的过错。当我呼唤它时

海水就会袭来，当我关上门时

海水就会退去。我看见海浪