APP下载

“二希”文化传统理想化的对话
——希伯来“伪经”《阿立斯蒂亚书信》的叙事分析*

2019-11-13屈闻明

文学与文化 2019年2期
关键词:犹太人文本文化

屈闻明

内容提要:《阿立斯蒂亚书信》讲述了《摩西五经》翻译成希腊文的过程,其重要意义并不在于为我们了解这一重要文化事件提供了某些零散的、真假难辨的历史细节。本文将其置于犹太希腊化时期文化视域下,通过对作者和叙述者的身份分析、文本叙述时间和成书时间的比较,以及两种经卷翻译的意图和因此而形成的文本两重叙事线索的梳理,以探究希伯来传统信仰和希腊化时期文化之间的关系,从而解读《阿立斯蒂亚书信》表达彼时犹太人对不同文化之间彼此尊重、和谐共生的强烈愿望。

在希伯来文学、文化经典中,《阿立斯蒂亚书信》(Letter of Aristeas)被认为属于希伯来“伪经”文学(pseudepigrapha)中的一卷。它以一位名叫阿立斯蒂亚的贤者给一个好学的年轻人写信的方式,讲述了埃及托勒密二世统治时(公元前3世纪前期),从耶路撒冷来到埃及亚历山大里亚的一批犹太学者,如何将《摩西五经》由希伯来文译为希腊语经典的前后过程。《摩西五经》的翻译,无论在希伯来民族史还是基督教文化史上均是意义重大的历史事件。彼时的地中海世界的东部,正处于希腊化时期,希腊语成为通用语言。一方面,对于当时远离犹地亚故土、离散在地中海文化圈内各地的犹太人来说,已经读不懂祖先的语言希伯来语,但又迫切希望能够学习自己民族的传统经典;另一方面,由翻译《摩西五经》开始的整部希腊文《旧约》译事活动结束后,对公元1世纪揭橥的基督教福音传播发生了不可替代的推动作用。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

犹太人文本文化
年味里的“虎文化”
在808DA上文本显示的改善
基于doc2vec和TF-IDF的相似文本识别
自尊
谁远谁近?
文本之中·文本之外·文本之上——童话故事《坐井观天》的教学隐喻
英国社会是如何对待犹太人的(1066-1656年)
如何快速走进文本
犹太人的生意经
文化之间的摇摆