杨桂丽

摘要：壮泰中存在相同的能重叠的词类，其叠词形式中都含有完全重叠、部分重叠和其他重叠，皆呈现出多样性、丰富性和特殊性。本文各类由基式到重叠式的过渡所发生不同构词形式出发来探讨其引发的句法结构和语法意义的变化。发现和归纳这种变化在壮泰语中存在的异同和对应关系。开篇做壮语重叠的方式及壮泰语词的重叠式归纳，后文以形容词为例对两语在能重叠词类当中所具有的重叠式的差异，分析重叠式相同或不同的重叠词类中所发生表义功能、词性变化等方面的异同。

关键词：壮语；泰语；重叠；对比分析；语义

前言

目前已经有不少语言学家展开了泰语与其他语言比较研究：陈娥的《汉泰名词重叠式语义对比研究》、胡琼的《壮泰语否定副词的比较研究》、蒙元耀的《壮泰语词义的比较研究》、罗秀连的《壮泰语名词重叠式比较研究》等。本文以形容词为例，结合前辈们的研究成果，对壮泰语的重叠词进行补充分析。

研究意义是通过对比分析找出壮泰语自身从基式到重叠式在形态、语法功能、句法上的变化分析两种语言重叠所发生的变化的差异，归纳壮泰语叠词的特点和异同。在理论上，主要体现于壮语词的重叠式的形态构造、重叠词的分类、从基式到重叠式在形态上发生变化的情况下所导致的表义功能上的变化，是属于语法的研究范畴，进而为后期对壮泰语词汇、语法的研究等方面提供参考依据。从实际上，在此探讨比较中所得出的结论以及田野调查的素材，也可作为日后检索的部分材料。

一、壮泰语词的重叠形式

重叠是由基式变为重叠式的过程，其丰富性包括了重叠形式的多样性。在壮泰语存在同类词的不同重叠式与不同词类的重叠式。

（一）壮语重叠的方式

壮语中的重叠词形式較为丰富，这种重叠词也包含构词重叠和构形重叠两大类。季高前辈于1952年在《语文学习》其中的第3期开启了叠词的研究，对于构词和构形也有所阐释；张寿康《略论汉语构词法》有大量论述。在壮语中既存在重叠式和基式在词性上相同的构形重叠；也存在重叠后构成新词，语法意义发生了变化的构词重叠，具体有四种形式。

1.构形重叠

在大多数语言中构形重叠是普遍存在的，如汉语的“红红火火、开开心心”都是由“红火、开心”直接在原式上重叠。

1.壮语词汇重叠中的构形重叠例词表

结语

壮泰语中存在同类词的不同重叠式和不同词的同种重叠式，壮语重叠中4种各有特色的构形重叠分别是：不成词语素重叠成的单纯词；词根与词缀构成复合词，词缀部分还可重叠，重叠后加深词根所表示的意义和色彩；词根与词缀不构成复合词，词缀必须重叠后在与词根组合构成新词；又可单独存在和使用的词重叠后，其词性、语法意义完全不同。泰语也存在相应的完全重叠、部分重叠和特殊重叠形式，有的在意义上与壮语对应，有的在形式上对应。

在形容词部分，泰语形容词大多可以直接重叠AA式，而壮语不能；但壮语的ABA式与泰语的AA式都表示形容词程度加深；由动词+形容词（重叠）形成的ABB式与泰语的ABB式在形式上对应，在叠式拆分在句子结构中呈现完全对应关系；壮语中存在许多形容词词缀，不成词叠音字重叠后的词性、词义及其在句中充当的句法成分，可作定语、表语和补语，其作用大多是对前面的动词作形象描写、补充说明、加深程度。

注释：

1变调即声调由于某种原因发生发生了变化。如：di？？di33特别好，调值由33变成了45。（本文采用的是《泰语基础教程》的编者潘德鼎的调值来描写第一调33、第二调21、第三调41、第四调45、第五调215）。