郎曼 高景悦

摘要：委婉语作为一种文化现象，通常存在于世界文化中，它被广泛运用于社会阶层及社会领域。在语言交际中，由于特定的道德原则，人们总是使用委婉语来使一些刺耳粗糙的话语变得好听优雅。委婉语在社会交际中扮演着重要角色。本文将从语用学的角度，结合Brown和Levinson的“面子”理论，运用大量实例来分析英语委婉语及其语用功能。

关键词：语用学;“面子”理论;英语委婉语;语用功能

委婉语是英语中常见的语言现象。它属于希腊语，“eu-”的意思是好的，“-phemism”的意思是演讲。整个单词的意思是好的言语。总而言之，它指的是用美丽优雅的词语来表达直率或严厉的词语。

“面子”理论是在美国学者戈夫曼（Goffman，1967）提出的面子概念的基础上，由英国学者Brown&Levinson提出。面子理论表明，交际者在交际过程中都有两种面子：积极面子及消极面子。积极面子是希望取得别人的认可和尊敬;消极面子是指不希望自己的行为受别人的干涉与阻碍。Brown&Levinson认为在会话过程中说话双方的两种面子都有可能受到威胁，即说话双方都会受到积极面子与消极面子的威胁。因此，绝大多数言语行为都是威胁面子的行为（Face Threatening Acts， FTA）。威胁面子的言语行为大致可分为四大类：（1）威胁听话人消极面子的言语行为;（2）威胁听话人积极面子的言语行为;（3）威胁说话人消极面子的言语行为;（4）威胁说话人积极面子的言语行为。因此，在平常生活中，为了避免威胁面子的言语行为的出现，我们常借助委婉语来达到更好的交流效果。……