赵永升

法国总统马克龙近期在主持一年一度的外交使节会议时表示，“我们正经历西方霸权的终结”，“新兴国家的政治想象力，远超过今天的欧洲人”，他的这一番讲话在全世界引起广泛关注。

笔者注意到国内不少文章在翻译马克龙讲话时，都将“我们正经历西方霸权的终结”前面的限定词“可能”漏掉了。实际上，法国乃至西方许多政治人物在公开场合讲话中常有夸大其词的表现。这也是基于演讲的口头表述筛选制度的一个弊端。因此，不管原文有没有谈及“可能、也许”，在转换成汉语时都应该注意乘上一个可信度系数。

纵观各项指数表现，以美欧为代表的“西方阵营”依然在很大程度上掌控着这个世界的命脉，但另一方面，中国、俄罗斯和印度等新兴大国作为“逐渐摆脱西方霸权过去灌输给他们的‘哲学文化”的国家，其作为制度性的挑战力量给法国这样传统上对自身文化有优越感的国家内心带来的冲击可想而知。之所以一些西方精英近些年来时有发出强调新兴国家崛起力量的声音，在世界范围内能够获得不小的关注度，正是由于它巧妙地满足了发达国家部分人群希望低估其自身经济与综合实力、借此少承担国际义务的心理；与部分人群对西方优越感丧失，未来充满不确定性的焦虑产生共鸣；同时也契合了新兴国家希望自身经济与综合国力进步得到更多国际认可的心理。

当然，与表达对西方霸权前途的忧虑相比，马克龙更多地在借此抨击作为盟友的美国在多项政策上的失误，及其对像法国这样忠实盟友的不负责任；……