刘明亮

摘 要：本文基于功能对等理论视角，通过对英语字幕特点的分析，以《小镇疑云》为例，分别从语音、语义、句法和修辞四角度分析字幕翻译，并为字幕翻译提出有效策略。本文目的是帮助中文观众更好得了解影片中文化的含义，进一步促进跨文化交流。

关键词：字幕翻译;功能对等;《小镇疑云》

影视作品如今得到广泛传播与交流，带动影视字幕翻译蓬勃发展。字幕翻译对影视作品的成功意义重大，对国家的文化软实力提高也举足轻重。自我国字幕翻译自起步后，钱绍昌、李运兴等学者研究探索了字幕翻译的特点与策略，引起学者们多角度的广泛探讨。而本文从功能对等理论出发，以英剧《小镇疑云》字幕翻译为例，分析与探讨字幕翻译的策略与技巧。

1.功能对等理论

功能对等理论由美国人尤金？奈达提出。奈达认为，翻译并不是刻板的词对词的翻译，而是语义、文体和风格的翻译，在翻译中，“意义”比“形式”更重要。只要目标语能够反映出源语所想要表达的意思与精神，那这个译作就是成功的。[1]译者在翻译时，应当力求原作读者在看到原作的感受和译文读者看到译文的感受是一样的。因为不同的国家有不同的语言表达习惯、文化风俗等，所以译者在翻译时，不必拘泥于形式，可适当对语言结构进行改变，只要能够反映出源语的文风，符合译入语读者的阅读习惯即可。[2] 例如在翻译“巧妇难为无米之炊”时，“Even the cleverest housewife cant cook a meal without flour”就比“Even the cleverest housewife cant cook a meal without rice”要好，因为对于中国人来说，做饭多用米，所以中国人能够理解米是做饭时必不可少的原材料，而外国食物多为面粉所制，所以对于外国人来说，面粉比米饭更贴近他们的生活，他们更能够理解这句中国谚语所要表达的意思。……