理查德·琼斯

英国是个热爱大自然的国度。这并不是说其他国家不那么关爱它们的野生动物，而只是说在英国，略微有点“古怪”的研究和赞美大自然的传统，让英国人感到自豪。

野生动物纪录片在这里备受青睐，这些节目主持人在英国是很受欢迎的名流和国宝。观鸟、散步、骑马、遛狗、观光、海边捞虾拾贝、池塘钓鱼，或者只是在乡间漫步，欣喜遇见蝴蝶和鹀，以及在花间草地野炊，这些都是英国人的主流活动。我们热爱大自然，也渴望近距离观察大自然。

然而，有些很古怪的事情就发生在你家的后院。看着小松鼠沿着你家的篱笆上下跳跃，鸟儿在球果旁叽叽喳喳地叫着，真令人陶醉；看着蜜蜂、食蚜蝇、蝴蝶和各种各样的小飞虫在花丛中飞舞，着实令人赏心悦目。我们甚至可以接受旱金莲叶片遭受菜粉蝶那硕大的、带有斑点的毛毛虫啃咬几口。但当这些生物中的任何一种贸然闯入房间时，我们的容忍似乎就将立刻停止。

從刚修剪过的花枝爬到墙壁上的蜘蛛，在餐桌上独自漫步的蚂蚁，或在灯泡下一边发出嗡嗡声一边乱飞乱撞的苍蝇，通常足以让人们立即产生强烈的厌恶和反感。虽然轻轻地挥一挥手，可能就足以阻止古怪的胡蜂靠近庭院中的奶油茶点，但如果它进入室内，就会迫使起居室的主人采用特殊的武器，即喷洒杀虫剂将其消灭。

我们确实热爱大自然，也确实想近距离观察大自然，不过，不是那么近。

“房子”与“家”

为了弄明白人们为什么会有这种看似矛盾、截然不同的反应，我们仅仅需要理解称为“房子”的居所与称为“家”的居所的不同之处。……