徐一丹 汤素慧

摘要：随着中国文化“走出去”的步伐加速，翻译的跨文化传播重要性愈发突显。语言是文化交流的平台，跨文化翻译则是中国文化通往世界的桥梁，其跨越的不仅是语言屏障，还有文化的鸿沟。随着跨文化翻译的发展，为翻译研究突破性的发展提供了一个契机。

关键词：中国文化;走出去;论语

1、选题意义

目前中国文化逐渐成为了全球文化的一个重要组成部分，中国传统文化的对外传播也正在如火如荼的展开。在这一过程中翻译是很重要的一环。本文将对于丹的《论语心得》进行英译，探究中国文化在走出去的进使得程中，怎样才能最大限度地发挥翻译的作用，使得中国文化在世界范围内被接受。

2、案例分析

2.1翻译原文本的几种类型及处理方法

2.1.1《论语>原句翻译

案例一：

原文：吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲，不逾矩。

譯文：At fifteen I set my heart upon learning.At thirty，I tried to be more independent.At forty，I turned to be more open-minded.At fifty，I knew what were the bidding of Heaven.At sixty，all the suggestions will be understandable.At seventy，I could follow the desire of my own heart without overstepping the boundaries of right.

案例二：

原文：关睢乐而不淫，哀而不伤。

译文：The The She King （a classical Chinese love poetry） is expressive of enjoyment without being licentious， and of grief without being sorrowful.

分析：在案例一中原文是一种比较对仗的排比句，在翻译时译者力图将内容和形式的美都翻译出来。译文也类似排比句，都用“at”开头显得简洁明了。在翻译”志于学“时，译者尝试将”于”字翻译出来，因此选择“set my heart upon”这一短语，与原文内容和形式都比较相符。在翻译“三十而立”这一句时在不同的资料中对于“立”这一字解释稍有不同，有人将其解释为站立，但译者认为不太准确，通过查阅资料以及《论语心得》里的相关解释，译者认为应该是思想独立经济独立的意思，因此在这里译者将其译为“independent”。而……