田新宇

摘要：本文采用静态对等的翻译策略，以《中华人民共和国外商投资法》的三个译本为研究对象，探讨法律条文中的术语和常用句型的英译，并在此基础上提出提高我国法律条文英译质量的建议。本文认为，静态对等的翻译策略对法律翻译，尤其是法律条文的英译具有重要指导意义。

关键词：静态对等翻译策略;《外商投资法》;英译对比分析

中国的对外开放已然迈进全面开放、高水平开放的新征程，急需完善依法治国的框架。2019年3月15日，第十三届全国人民代表大会表决通过了《中华人民共和国外商投资法》（以下简称《外商投资法》），该法自2020年1月1日起施行。（钟昌标，2019，72（05）：138-147.）该法融通了内外资企业营商的统一规则、为外商营造了清新的投资环境、贯通了“一带一路”倡议，其实施将助推中国经济由高速增长向高质量转型。（周智，2019（18）：72-74.）《外商投资法》的英译本无疑是外商来华投资的重要参考，更有助于实现该法的立法意图。笔者共选取《中国日报》官网刊登的中国政法大学国际法学院院长孔庆江教授的译本（以下简称“孔译本”），国内著名法学专家、复旦大学法学院教授高凌云的译本（以下简称“高译本”），以及国内权威学术机构——北大法宝提供的译本（以下简称“法宝译本”）作为研究对象，通过对比分析尝试总结出可行的翻译，旨在为官方译本的制定提供参考，并为今后我国法律条文英译规范化提供借鉴。遗憾的是，截至发稿前，该法的官方英译本尚未出版，因此无法纳入笔者的研究对象。……