张璐 朱静

摘要：城市新形象的构建与传播是国家发展的要务。语言景观翻译传播效果与受众的接受程度有紧密的关系，对受众产生直接影响。文章首先对翻译传播学发展进行梳理，对语言景观翻译传播现状进行总结，围绕时代发展和受众特点分析翻译传播路径，以期提高翻译实效，切实提高关天城市群国际影响力，纵深推进“一带一路”建设添砖加瓦。

关键词：语言景观;翻译传播;受众

一、前言

从翻译传播视角分析语言景观是翻译学研究的新领域，也是检验语言景观信息传播功能的新方法。它立足于翻译学，借鉴传播学的理论框架，为语言景观的翻译研究提供了新的参照系，并借此实现对语言景观翻译活动传播本质属性的新认识。传统的语言景观翻译研究倾向于重视翻译本身，侧重探讨的是翻译策略和方法及译文的忠实性问题等，对于翻译的效果探讨很少。传播学是翻译研究的一种新范式，体现出翻译的传播本质，而以往的翻译研究范式，无论是语言学范式、文艺学范式还是文化范式，都倾向于比较片面地研究翻译的某个（些）方面。本文立足我省实际，把握学术前沿，以关天城市群语言景观新形象为研究对象，对受众互动模式进行探讨，以期能更好地服务于城市公共空间外译工作，实现译文的信息传播本质。

二、翻译传播学

（一）翻译传播学的合理性

一般来说，翻译活动具有一定的目的性，特别是对外传播性质的翻译活动，其目的性更强。……