摘要：随着媒介技术的迅猛发展，麦克卢汉所预言的“地球村”已然实现，媒介信息的传播在更大程度上进入了碎片化、无障碍化的时代。为更好的满足中国受众了解国际新闻，媒体通过翻译国外新闻报道来满足受众越来越多的信息需求，新闻编译作为更加便捷有效的信息处理方式孕育而生。作为新闻信息流通的跨文化传播者——新闻编译者，面对深受新闻专业主义熏陶的西方主流媒体的新闻报道，该如何平衡专业翻译和新闻编译的伦理问题，更好的服务中国受众了解世界资讯，值得深入探究。

关键词：新闻编译;翻译伦理;新闻伦理

一、新闻编译的概念

编译是一种特殊的翻译形式，简单来说就是夹杂着编辑的翻译活动，是先编后译的过程。中国香港树仁学院新闻传播系刘其中教授认为：“新闻编译是通过翻译和编辑的手段，将用原语写成的新闻转化、加工成为译语语言新闻的翻译方法。”中西方政治文化背景不同，对新闻信息的需求和采编方式不同，新闻传播的受众也不盡相同，为了达到更好的传播效果，就需要编译者作为信息转译中介对原新闻进行编译后再进行传播，因此新闻编译不单单是一种简单的语言转换，而是为了向受众传递信息而进行的某种程度上的编辑改写，在某种程度上还充当了新闻“把关人”的角色。

在万物皆媒、万众皆媒的全媒体时代，如果有多个境外媒体对同一新闻主题进行了报道，编译……