尹胜男 鲁轩廷

摘要：中日两国一衣带水，在长久的文化交流中，两国在文字上存在着许多相似之处。近年来，很多学者开始研究中日文化之间的差异，并通过对两国谚语的研究发现谚语具有特定语言环境的特殊性。本文以“雪”为主要研究对象，对所收集到的词条进行对比，并探究中日谚语的异同点和各自特殊的文化背景，力求让人们通过两国谚语更好的理解其文化内涵。

关键词：谚语;中日对比;文化;雪

一、谚语的定义及相关先行研究

谚语是流传于人间而言简意赅的语句，多数反映了人民生活实践的经验，一般都是以口语形式流传下来的。谚语的表现形式大多为通俗的短句或是人们生活中常用的话。谚语与成语相似，但相较于成语更偏向于口语，通俗易懂，便于理解，一句谚语都能表达一个完整的意思。谚语涵盖的内容广泛，例如农用谚语“春雨贵如油，多下农民愁”;事理谚语“好记性不如烂笔头”;生活类谚语“不挑担子不知重，不走长路不知远”等等，种类繁多，不胜枚举。

目前，中国学者对谚语、惯用语的研究已有一定基础，从定义、特点、来源、演变、构成、语义等方面做出了论述。武占坤先生和马国凡先生在《谚语》一书中明确了谚语的界限和性质，区别了谚语、成语、歇后语、格言、警句，对谚语的创作手法、语法构造、词汇使用、修辞手法做出了详细分析。日语谚语的研究已从定义、语义、构成、文化内涵等方面做出了论述。在李锋传《从日语……