曹阳

摘要：转喻不仅是修辞手法，也是人类的一种认知模型。由于各自迥异的社会习俗、文化氛围、地理位置，不同语言的转喻模型存在分歧，因而某一种语言中的转喻很难忠实通顺地译入其他语言。本文分析《长恨歌》许译本中的转喻机制翻译策略，以期为中国古籍英译提供建议。

关键词：转喻机制;古籍翻译;翻译策略《长恨歌》

一、转喻与翻译

Lakeoff和Johnson（2003）指出，作为修辞手法，转喻不同于暗喻，因为转喻具有指示功能，而暗喻停留在理解功能。同时，他们是最早用认知学角度描述转喻的学者，认为转喻允许人们通过某一事物与其他事物的联系来概念化这一事物。

李忠勇（2004）归纳了转喻常见的6个模型：1）地点代事件，“Watergate changed our politics”实际上是指水门事件改变了美国政治;2）事件的部分代整体，“They went to the altar”说明他们已经结婚;3）作者代文章，“He bought a Shakespeare”即他买了一本莎士比亚的书;4）机构代负责人，“You'll never get the university to agree to that”指学校领导不会同意此事;5）物体的部分代整体，“Get your butt over here”意为你过来;6）物体代使用者，“The buses are on strike”是指公交司机在罢工。由此可见，转喻在日常生活中运用是非广泛，了解转喻对了解文化起着重要的作用。

语言是文化的载体，想要理解一个文化的精髓就必须研究它的传统经典文学作品。Kattan（2004）提出文化是译者在翻译过程中建构意义的基础，Nida（2003）进一步指出语言是文化的一部分，任何文本的意义都是直接或间接地对应自身文化。转喻是复杂的语言学现象，如果在翻译过程中没有处理妥当，就会造成作品有失偏颇。本文选取《长恨歌》的许译本，探讨其中的几种转喻策略，以期为中国经典文化古籍翻译提供一些建议。……