摘要：随着全球经济一体化的步伐不断加快，各国之间的经济贸易往来越来越多，商务交流成为促进合作的一个重要因素，因此商务英语翻译的重要性日益凸显。本文在文化差异方面阐述了影响商务英语翻译的各种因素，并针对性的提出了跨文化背景下商务英语翻译的规范性路径，以期优化商务英语翻译的质量，促进其更好地发展。

关键词：跨文化视角；商务英语翻译；差异心理

1.影响商务英语翻译的文化因素

1.1民族文化心理的差异性

民族的基本特征之一就是共同文化心理。民族文化心理包括民族感情、民族意识等，不同文化的民族会对同一事物产生不同甚至截然相反的观点，例如中国人从古至今推崇的“龙文化”，龙是财富、权力和至尊无上的象征，但在西方，龙却象征着灾难、邪恶，因此对此有所忌讳。再如“bourgeois ”一词在西方资本主义国家指的是社会地位高、受过良好教育、收入可观的中产阶级，但在我国指的是具有剥削性质的资产阶级分子，是具有贬义的。[1]这些民族文化的差异性还反映在数字上，“4与7”在中国通常是不受欢迎的数字，而“6与8”以“顺和发”的含义被国人称为吉祥数字；但在西方较为忌讳的是数字“13”，这与西方一些民族所信仰的耶稣教有关。民族文化心理的差异影响着国际间贸易交流时的一些注意事项，贸易双方在进行交流沟通时应该时刻注意对方的文化差异，因此这也对商务英语翻译也提出了文化背景方面的要求，为了促进交流合作地顺利完成，商务英语在翻译时应以尊重对方文化作为前提。……