叶海英

摘 要：英汉两种语言存在着大量由动物词汇构成的习语，它们是语言的重要组成部分，但动物词汇在英汉语中的含义并非一一对应。本文拟从隐喻角度，通过对比英汉两种语言中含动物词汇习语的异同，分析英汉两种文化对动物的认知差异及产生其差异的原因。

关键词：概念隐喻;动物习语;文化差异

一、引言

语言是文化的载体，习语是人类社会长期实践活动形成的一种特殊语言形式，是文化不可或缺的组成部分。它反映着民族的文化特征，影响着人们的生活方式和思维习惯。习语形式多样，通常包含成语、格言、歇后语、谚语等。在英汉语言中自古就有很多对于动物的描绘，因此也产生了大量的动物习语，它们形式固定，寓意深刻，虽形象反映出不同国家的文化特色，但也给跨文化交流带来一些困惑。本文将从隐喻认知角度，对英汉两种语言中含动物词汇的习语做概念隐喻的比较和分析，以期了解动物习语背后的文化差异。

二、概念隐喻理论

动物习语的研究离不开隐喻理论。传统语言学观点认为隐喻是语言表达的方式，是修辞，因此可有可无。20世纪80年代，《我们赖以生存的隐喻》一书发表，书中提出隐喻是人类普遍存在的一种思维方式和认知手段，是思维和认知的重要工具，隐喻几乎无处不在，它不仅存在于语言中，也存在我们的思想和行为中。认知语言学的隐喻观强调，隐喻通过运用语言现象表达人类对世界的理解，是对基本概念，如时间、事件、自我等的表达，因此，它也常被称为概念隐喻，意指通过一个概念域来理解另一个概念域。……