辛凤

【摘要】中国网络文学产生了世界影响力。经过20年的飞速发展，中国网络文学加快了“走出去”的步伐，凭借从东亚到北美的地域传播、类型传播、多种平台传播等方式，彰显中华民族的文化自信，获得广阔的海外传播空间，通过中国文化认同激活全球文创能量。与此同时，中国网络文学海外传播面临着翻译作品数量少、翻译环节状态不稳、维权困难等困境，需要进一步拿出解决方案，以促进中国网络文学海外传播的更好发展。

【关键词】网络文学;海外传播;对策研究

一、背景与问题

近年来，网络文学在中国得到长足的发展。在全球范围内，中国网络文学的影响力也不断扩大。有媒体称，中国的网络文学与日本的动漫、韩国的电视剧、美国的大片并称为“世界四大文化现象”。自1998年，网络写手蔡智恒（痞子蔡）在互联网上发表了自己的原创小说《第一次亲密接触》，引发读者和文学行业的广泛关注，中国网络文学时代就此开启。经过20年的发展，在网络作家、网络读者、网络本身、资本、IP、衍生品等各种力量推动下，网络文学逐步向精品化、融合化方向迈进，成为大众娱乐的主流形态之一。很多人可能想不到，网络文学在短短20年的光景中，竟然发展成一个规模如此巨大的产业。如今中国的网络文学在海外备受关注，网络传播适应了时代潮流，成为中国文化“走出去”的有力载体。

网络文学是我国文学的重要组成部分，欧阳友权教授将其定义为：“利用电脑多媒体技术和1nternet 交互作用创作的超文本、多媒体作品，以及借助特定软件自动生成的‘机器之作，这类作品离开了网络就不能生存。……