叶 晓

(浙江中医药大学，杭州 310053)

湿邪是中医的外感六淫之一，可以从外侵袭人体并和其他邪气夹杂发展为风湿、寒湿、湿热和暑湿等证型。同时，湿邪也可以内生并和痰、饮、气滞、血瘀等病理产物结合而致病。不同类型的湿邪致病具有不同的临床表现，而针对不同的湿邪致病证型，治湿方法也各不相同。

《金匮要略·痉湿暍病脉证》专门讨论了内外湿病，尤其是外湿治病的种种表现及治疗大法，并提出了治湿病的三项禁忌；薛生白的《湿热病篇》是温病中第一部详细论述湿热病的专著，书中对湿邪的治疗，常采用宣湿、化湿、燥湿和利湿四法[1]。现代学者综述的中医治湿法有芳香化湿法、利水渗湿法、祛风胜湿法、苦温燥湿法、苦寒燥湿法、清热利湿法、宣表化湿法、健脾利湿法、益气除湿法、攻逐水湿法等[2-5]，由此可见，中医治湿诸法适应范围有所不同但存在差异。虽然从中文字面看似乎已经不难理解，但是当这类术语翻译成英文之后，却是让人困惑丛生，甚至连国内外各大中医术语的英译标准中也存在很多翻译问题。

为精化英译分析，本文将治湿诸法简化为宣湿、化湿、燥湿、利湿、渗湿、胜湿、祛湿、逐湿和除湿等九类。

1 中医术语英译标准中的治湿诸法英译情况

由于中医的源语言是中文甚至是古代汉语，语言精炼，内涵丰富，海外的中医学习者往往会发现一个中医术语不论在日常应用还是中医著作中都可能会有多个版本的英译，其中还包括翻译不够准确的术语，这对非中文为母语人士的中医专业学习、临床实践和各类相关交流都会产生很大困惑[6]。……