刘丽娴 徐颖洁

摘 要 通过史料考证和比对分析，欧式花边通过四条路径自意大利先后传入中国的山东烟台、上海徐家汇、浙江宁波、浙江萧山。对欧式花边中的意大利威尼斯花边传入并融合当地编织技艺，进而发展为萧山花边的情况进行考证研究，以萧山花边的传入为典型个案还原近代东西方宗教、艺术、文化、技术交融现象及其所折射出的历史文化传承、艺术技法创新、宗教传播交流等情况。

关键词 欧式花边;萧山花边;传入路径

引用本文格式 刘丽娴，徐颖洁. 萧山花边的传入路径与流变研究[J].创意设计源，2019（4）：40-46.

Abstract Through historical research and comparative analysis， European lace was introduced to China， where are Yantai， Shandong， Zi-ka-wei， Shanghai， Ningbo， Zhejiang and Xiaoshan， Zhejiang， from Italy by four routes.The Italian Venetian lace is one of the European lace， was introduced into the Xiaoshan area of Zhejiang Province， integrating local traditional skills， and then developed into the research of Xiaoshan lace. The introduction of Xiaoshan lace as a typical case restores modern Eastern and Western religion， art， culture， technology and blend phenomenon reflects the historical and cultural heritage， artistic technique innovation， religious dissemination exchanges.

Key Words  European lace;Xiaoshan lace;Afferent path

抽紗最早起源于意大利威尼斯。16、17世纪的法国和比利时也是著名的抽纱和蕾丝大国。抽纱在引进中国后称为花边，由于不同花边的制作工艺和技法大不相同，所以将传入中国的各种花边统称为欧式花边。萧山花边产自杭州西子湖畔，钱塘江南岸的萧山区，是浙江省著名的手工艺品种和非物质文化遗产。萧山花边又名“万缕丝”，由意大利“威尼斯”（Venice）音译而来，由传入中国的欧式花边流变而来。欧式花边在19世纪后半叶伴随宗教而来，随着传教士布道和教会学校的建立，意大利和法兰西的教徒们将其传入中国，并于20世纪初传入萧山坎山镇（旧时为“龛山”）。欧式花边在华发展了近百年，不仅见证了中西艺术文化的交流和东西方宗教文明（天主教）的融合，更是中国工匠们结合民间抽纱技艺的创新与集体智慧的体现。

一、欧式花边传入中国的路径分析