张琦 贾欣岚

【摘要】本文基于目的论三原则，以《边城》及杨宪益、戴乃迭英译本为语料，采用例证法与比较分析法，探讨译本中隐喻不同的翻译策略。研究发现文学作品中的隐喻有特定功能，其英译首先要遵循目的原则。此外，为增强可读性，中国特色隐喻翻译可遵循连贯原则，而符合译语读者认知体验的隐喻要遵循忠实原则。译者通过依次考虑目的论三原则，选择不同的翻译方法和策略以传播中国文化。

【关键词】《边城》; 目的论; 隐喻; 翻译策略

【作者简介】张琦（1995-），女，天津人，天津大学外国语言与文学学院，在读硕士研究生，研究方向：翻译方向研究;贾欣岚（1970-），女，天津人，天津大学外国语言与文学学院，副教授，硕士生导师，研究方向：翻译方向研究。

一、文学作品中隐喻的功能

化难为易，增强效果。文学作品中的隐喻基于人们已有的认知体验，用浅显易懂的方式传达抽象难懂的情感意境，感染力强。

表达生动，丰富语言。在文学作品中巧妙使用隐喻可以增强语言的多样性，营造风趣幽默、轻松诙谐的氛围。

富含特色，传播文化。一些内涵丰富的中国特色隐喻可以使译语读者领略到中华民族独特的文化瑰宝，塑造良好的大国形象。

二、目的论

1.目的论的起源与发展。20世纪70年代，凯瑟琳娜·莱斯最先提出了德国功能派翻译理论的雏形，她主张译者首先要考虑译文的功能特征。1984年，汉斯·弗米尔和莱斯合著《普通翻译理论原理》，并首次提出“skopos theory”，认为翻译目的决定翻译策略，要打破原文的桎梏，实现预期目标或功能。……