【摘要】功能对等理论是尤金·奈达依据翻译的本质提出。功能对等既包括词义的对等，也包括文义、语境以及习俗文化的对等，译著只有真正的展现源语言的内涵，才能算是上乘之作。本文以《雷雨》的英语译本为例，阐述对等功能理论在语言翻译和文化释义方面对文学翻译的作用，从而对丛书翻译人员的翻译工作起到一定的指导意义。

【关键词】功能对等理论;文学翻译;《雷雨》

【作者简介】徐晓颂（1983.11-），女，汉口学院副教授，硕士，研究方向：翻译理论与实践，汉口学院外国语学院。

戏剧不仅仅是一项文学性工作，同样也涉及舞台表演。《雷雨》是中国现代最伟大的戏剧之一，其作为中国优秀戏剧代表在西方国家进行传播。杰出的翻译家王佐良先生于1958年将其翻译成英语，对中外戏剧文化交流起到了重要的作用。王佐良先生的版本语言流畅，行文用词非常准确地反映了中文版本中揭示的旧中国封建家庭的专制。在这篇文章中，作者从对等功能理论的语言、文风以及文化三个视角对《雷雨》进行分析。奈达的对等功能理论对中国的翻译发展产生了深刻的影响。对等功能理论与传统的“文本中心论”不同，它更加重视读者的感受，在文章翻译的处理上更注重意译，在翻译时用最接近的自然对等重现源语言的意思表达。此文将以《雷雨》的英语译本作为范例进行分析，剖析王佐良先生如何在该作品的过程中运用功能对等理论，对文学作品进行翻译。……