【摘要】对商品包装的语言进行翻译，运用的是一种特别的语言。商品包装的翻译语言，必须要涵盖商品本身的标志、特点、味道和广告语。所以对商品的包装进行翻译时有一个很重要的原则，就是必须要保证翻译内容完全符合商品本身的性质。本篇文章将从商品包装的英语翻译入手，讲解商品包装翻译的严谨性和艺术性。

【关键词】商品外包装;英语翻译;科学严谨性;翻译艺术性

【作者简介】任燕，宁夏民族职业技术学院。

【基金项目】课题立项单位：宁夏教育厅，项目类型：学生创新创业训练计划项目。项目名称：2017年自治区级高等职业教育教学质量工程项目大学生创新创业训练计划《关于商品包装英语翻译错误的调查研究》，项目编号：宁教职成办（2017）67号。

引言

互联网的发展使得地球成了一个真正意义上的地球村，现如今各国人民往来的不仅仅只是消息，还有各类商品。由于语言的不通，出口商品有时会给国外人民带去不方便。所以现如今我国的商品大多是双语商标以及商品说明。在通常情况下，商标以及商品说明都只是简单的英汉互译，但是也有部分别出心裁的商家会选择将英文说明和商标做的同汉语商标说明一样，朗朗上口。那么在商品包装的时候，更应该注重商品的严谨性、科学性，还是更应该注重它的艺术效果就成了一个具有争议性的问题。

一、商品包装英译现状

现在的商品在包装翻译上大多都是中英互换，在基本的商品解说方面，使用汉语，保证绝大多数观众能清楚明了地了解商品的属性作用功效等等。……