陈清玥 徐雅馨 谢文霞 杨雅楠

【摘要】湖北红安境内革命遗址遗迹众多，红色文化资源遍布，是名符其实的红色文化资源大县。本文从湖北红安红色旅游的现状分析出发，探讨了红安旅游外宣翻译的问题及改进措施，以期促进红安红色旅游的健康发展，提升湖北红色旅游的国际知名度。

【关键词】湖北红安;红色旅游;外宣翻译

【作者简介】陈清玥，徐雅馨，谢文霞，杨雅楠，荆楚理工学院外国语学院。

【基金项目】本文系2018年度湖北省大学生创新创业训练计划（项目编号201811336055）、荆楚理工学院大学生创新创业训练计划（项目编号KC2018055）研究成果。

一、湖北红安红色旅游的现状及外宣翻译意义

湖北红安作为“中国第一将军县”，境内遍布众多革命遗址遗迹，是名副其实的红色文化资源大县。近年来红安县紧抓国内红色旅游日渐兴起的发展机遇，整合全县境内的红色旅游资源，精心打造以黄麻起义和鄂豫皖苏区革命烈士陵园、革命纪念地七里坪长胜街、董必武故居、李先念故居等为核心的红色旅游片区，成为全国知名的红色旅游品牌。2018年红安红色旅游景点接待游客899.4万人次，这其中就包括为数众多的外国游客。为满足外国游客了解红色旅游信息和红色精神文化的需要，红安县对景区内部分重要旅游景点名称、标语口号、景点介绍等进行了英文翻译。毫无疑问，恰当得体的译文助于促进红安红色旅游的健康发展，提升湖北红色旅游的国际知名度。

二、湖北红安红色旅游外宣翻译中存在的问题