【摘要】目前，随着我国经济水平的快速发展和国际交流的频繁，许多行业开始关注英语翻译。然而，作为英语翻译者，英语翻译的标准不仅是表层文本的转换，而且是原始语言和目标语言的环境和文化内涵，以便更好地转换语言，反映原文的实际情况真实意境。本文详细分析了英语翻译跨文化视角转换的根源，并对英语翻译中跨文化视角转换的翻译技巧做出详细探讨。

【关键词】英语翻译;跨文化视角;翻译技巧

【作者简介】王卓（1981-），男，黑龙江哈尔滨人，哈尔滨金融学院商务英语系副教授，硕士，研究方向：翻译，商务英语等。

引言

语言产生于文化中，受文化发展的制约，并得益于文化的弘扬，它是区域文化的一部分。最集中的表现形式。翻译是两种语言的巧妙转换，要求翻译者对两种语言和两个国家文化都有细致的研究。翻译者可以从不同的角度翻译成英语，从而有效地传达灵活多变的语言表达。转换视角意味着翻译者在不涉及文化的情况下对两种语言的信息进行重构，使读者能够以自己的语言习惯顺利地阅读。

一、翻译中跨文化视角转换的概念和重要性

1.跨文化视角转换的含义。在翻译过程中，英语译者应根据目标语居民的习惯和目标语的形式和特点，对源语进行重新组织，以确保最终的翻译符合读者的阅读习惯。从深层次角度来研究，语义上的相似度反映在不同的语言中，但在语言表达形式上是变化多端差异性一目了然。……