【摘要】本文首先简要地阐述了英语外来词的两种分类;然后叙述了在现代汉语中英语外来词汇的总体发展特点，最后对英语外来词对于现代汉语所产生的影响进行了深入探究，希望能够通过本篇文章为相关的教育工作者带来些许借鉴意义，同时能够更好促进我国文化的大交流和大融合，从而不断推动我国经济的进步。

【关键词】现代汉语;英语外来词;延展性

【作者简介】王媛（1987.09-），女，汉族，陕西西安人，西安石油大学外国语学院教师，文学硕士，讲师，研究方向：应用语言学，社会语言学和语篇分析等。

引言

自改革开放后，我国与西方国家的经济交流和人员往来日益频繁，有大量的英语词汇涌入我国。而这些新词汇往往都带有浓郁的时代特色，很难始终的按照最初的翻译标准进行翻译，也就促使了一些英语外来词的新型翻译方法。同时，这些英语外来词又凭借强大的生命力，迅速在我国的生产和生活当中传播开来。

一、 现代汉语中英语外来词的分类

1. 音译词。现代汉语与英语之间的差异较大，所以在两者之间有时往往很难找到完全相匹配的词汇来进行相互的转换，基于此种现象，也就逐渐地出现了音译法这种翻译方法。这种翻译方法的应用非常广泛，尤其是在人名、地名等专有名词上，大多都采用这种翻译方法，如：迈克尔·乔丹（Michael Jordan）、迷你（mini）等等。而由这种方法翻译过来的词汇，就叫作音译词。这种翻译方法带有丰富的异国情调，在某种程度上可以令翻译变得更加简单明了，如：沙龙（salon）、比基尼（bikini）等等。……