【摘要】大学生在进行英汉互译时，由于中西方文化差异，英汉互译本身存在不对称性，再加上大学生自身英语素养限制，无法准确理解原文，所以准确性受到了影响。针对这一情况，大学生应该积极学习英语基础知识，了解西方文化，学习翻译技巧，提升英汉互译准确性。

【关键词】影响;大学生;英汉互译;准确性;因素

【作者简介】王佳阳（1987.10.02-），男，满族，河北平泉人，西安航空学院，助理工程师，研究生，研究方向：英汉翻译（笔译方向）。

在全球化背景下，世界各国的经济、政治、文化交流越来越密切，学会英语这门国际通用性语言，相当于打开了世界的大门，能够让人们更好的认识世界，发出自己的声音。由于汉语和英语在语言习惯、文化背景上的差异，大学生进行英汉互译本身难度就比较大，再加上大学生自身英语素养的限制，比如说词汇量不足、语法知识不熟悉等，可能准确性比较低。分析影响大学生英汉互译准确性的因素，逐个突破，对于提升翻译准确性，提升大学生跨文化交际能力有着积极意义。

一、英汉互译本身的不对性

不同的语言，诞生于不同的地区，由于社会发展模式与生态环境上的差异，人们会产生生活信仰、思维方式、语言交际、风俗习惯乃至道德理解上的不同，相同的词汇被赋予不同的内涵，比如说“喜鹊”这个词，在中国代表吉利、好运，而在西方，“magpie” means nagging or repetitive;再比如说“龙”，在我国是古代神话传说中的神兽，为祥瑞之物，但是在西方，“dragon” symbolize greed and destruction。这就是不同语言的不对等问题，要想进行准确的英汉互译，就必须把握好两种语言背后的文化差异，而这对于对西方国家了解不多的大学生而言，正是知识的薄弱环节。……