商务英语的语言特征及翻译方法探究
2019-09-10杜帅

基金项目:本文系2017年南阳市软科学研究计划项目:高职院校商务英语专业“理实一体化”人才培养模式研究(编号:2017RKX036)的阶段性研究成果。
摘 要:如今,商务英语在国际商务领域扮演着不可或缺的角色。商务英语涉及领域较广,且文体种类繁多。本文对商务英语译例进行分析,总结了商务英语的语言特征,以及翻译时应注意的问题,主要从词汇、句法、文体、文化以及跨学科五个方面展开。
关键词:商务英语;语言特征;翻译方法
作者简介:杜帅(1991-),男,汉族,河南南阳人,硕士研究生,河南工业职业技术学院助教,研究方向:商务英语翻译、教学法。
[中图分类号]:H315.9 [文献标识码]:A
[文章编号]:1002-2139(2019)-30--02
引言:
商务英语属于专门用途英语,核心内容是商务技能学习,关键方法是对英语知识的熟练掌握。选取商务英语的译例,分析其词汇、句法、文体特征,概括具体的翻译方法,为商务英语的教学和翻译提供范例。
一、词汇层面
1. 特定商务术语表达
1)“一词多义”现象
“acceptance”一般具有“接受”之义;在国际贸易单证中指“承兑”(Documents against acceptance指“承兑交单”)。“placement”在体育中指“球落点”,也可指“计算机配置”或“人员配置”,广告文体中为“刊登”。又如,“instrument”在日常生活中指“工具”,在艺术领域指“乐器”,在银行业务中指“票据”,在国际贸易中指“结算工具”、“支付手段”,或者“银行凭证”。一词多义现象随处可见,译者要考虑同一术语在商务语境中的意义。
2)缩略语及新词
大量缩略词的使用体现了商务英语的简约性,其特点是简练、方便、信息量大。例如:国际贸易中的FOB (Free on Board) 指离岸价,T/T(telegraph transfer)指电汇付款方式。……
