谢嗣极

摘要：对于《师说》中“巫医乐师百工之人，君子不齿，今其智乃反不能及，其可怪也欤！”一句，教材对“欤”的注释以及众多参考书对“其可怪也欤”的翻译，都值得商榷。对“欤”的准确理解，要放到全篇语境中考查。依据全文的逻辑，“欤”在句中表示反問，“其可怪也欤！”一句应译为“这有什么值得奇怪的呢？”

关键词：《师说》欤奇怪

《师说》是高中语文教材的传统篇目，对其“巫医乐师百工之人，君子不齿，今其智乃反不能及，其可怪也欤！”一句中的“欤”，苏教版高中语文必修一注释为“欤，表示感叹的语气助词，相当于‘啊’”。对这句话的翻译，从常见参考书里选择几种抄录如下：

1.巫医乐师和各种工匠这些人，君子们不屑一提，现在他们的见识反而赶不上（这些人），真是令人奇怪啊！（全日制普通高级中学教科书·必修《语文第二册教师教学用书》，人民教育出版社，2003年12月第1版）

2.巫师、医生、乐师及各种工匠，士大夫之族是不屑一提的，现在士大夫们的认识反而赶不上他们，这不是很奇怪吗？（《语文必修一教学参考书》，江苏教育出版社，1982年2月第2版）

3.巫医乐师和各种工匠这些人，君子们不屑和这些人同列，现在他们的见识竟反而赶不上（这些人），真是令人奇怪啊！（《高中文言文译注及赏析》，长春出版社，2015年版）

4.巫师、医生、乐师以及各种工匠，士大夫之族是不屑与他们同列的，现在士大夫们的学识反而赶不上他们，这不是很奇怪吗？（《新课标72篇古诗文全解一本通》，南京大学出版社，2018年版）

上述翻译虽然略有出入，但都认为如今君子之“智”不及他们所“不齿”的“巫医乐师百工之人”是件很奇怪的事。……