翻译擂台(第31期)
2019-09-10林巍
林巍
【原文】
“哭哭啼啼没出息”
[1]李敖喜欢海明威。海明威说过,人可以被打败,但却不可以被打垮。这一点,李敖做到了。[2]他曾经嘲笑过大陆的“伤痕文学”是“哭哭啼啼没出息”。[3]他曾入狱受了10年折磨,但出来后春风不改,笑容依旧。[4]稍事片刻的休整,他又拍马挺枪,再次上阵搏杀了,而且越战越勇。所以,他是有权嘲笑的。
【点评】
李敖原是大陆人,后随着那场历史性的变故到了台湾,成为两岸知名的、颇具特色的学者和作家。许多参赛者在翻译的同时对相关的背景做了功课,有的还写了注释,这是非常可取的;翻译中其实少不了学术成分。
对于题目,有的参赛者漏掉没有翻译,这是不应该的,因题目是文章的有机甚至是重要的组成部分,关系到下面内容。对此,一般译成Weeping and Wailing Produces Nothing、Useless Tears、Unpromising Weeps等,有的作了引申的意译,如Like a Sniveling Victim Without Bright Prospect、Pathetic Losers等,应当说,除了其中的一些语法、词语表述等问题外,不啻为有益尝试。在形式上,题目应为黑体(bold),而英文单词的第一个字母要大写。对此,为简洁醒目,不妨译为:Li Ao: Mere Weeping is Good for Nothing。
[1]中,“李敖喜欢海明威。海明威说过……”,许多人跟随原文,译成“Li Ao loves Hemingway. Hemingway said that…”,然而依据中文“意合”、英文“形合”的特点,第二个Hemingway可用代词who或whose (saying) 等,以避免重复。顺便说,有参赛者将“海明威”拼写成Hai Mingwei,可见其不知美国此著名作家。
对于“人可以被打败,但却不可以被打垮”,许多人译成“people can be defeated, but can not be beaten down”“human beings could be defeated, but they couldn’t be knocked down”“one can be beaten but never be broken”等,顯然没有核对原文。该名句出自海明威的名著《老人与海》(The Old Man and the Sea):But man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated. 直译为:但人不是为失败而生的。一个人可以被消灭,但不能被打败。原文在引用时作了些变通,即说成
