APP下载

从余光中的译论译品谈文学翻译的创作空间(二)

2019-09-10金圣华

英语世界 2019年3期
关键词:创作影响

金圣华

余光中的翻译观直接影响了他的翻译手法。由于翻译是一种妥协的艺术,那么,所谓的“直译”或“意译”在实践的层面上根本就毫无意义。任何一位实战经验丰富的译者都不会轻言自己的翻译是偏向于“直译”或“意译”的,因为在兑换双语字斟句酌的过程中,由于种种内在和外在的因素,译者需要考虑与抉择的问题太多了,怎么可能依从上述的其中一法贯彻到底?余光中曾经说过:“翻译的过程,一半知性,一半感性……原则上,译者应该是个‘千面演员’,演什么像什么,角色需要什么就表现什么……我认为原文的形式应尽量贴近,这样,译者风格就不会笼罩原文了。”1余光中这种“贴译”的手法表现于他的译品中,他说:“以译诗来说,我是想做到韵体诗译出来要押韵,很多人一译,就变成自由诗了,这就不合格了。反过来说,把自由诗译成工整的押韵的情况就比较少。我自己对这点一向都很自制。”2不仅如此,诗人翻译小说也特别严谨:“以译小说来说,我译《梵谷传》跟《录事巴托比》时,原文的一句,一定译成一句,不会断开两句。我的句子不会在原文的句号之前停顿,多出一个句号。至于长句切短,我最多加个分号,我是相当忠实于句法的。当然句序会改变,但我会尽量贴近原文的格式,这样就比较容易辨别原文的风格。”3

尽管如此,余光中深知,到真正翻译的时候,“译者本身的风格,当然也有影响”4。2000年年底,他在淡江大学50周年校庆演讲时,以《创作与翻译》为题再次深入探讨创作与翻译两者的关系。

登录APP查看全文

猜你喜欢

创作影响
哪些顾虑影响担当?
创作之星
《如诗如画》创作谈
《一墙之隔》创作谈
没错,痛经有时也会影响怀孕
扩链剂联用对PETG扩链反应与流变性能的影响
基于Simulink的跟踪干扰对跳频通信的影响
创作随笔
创作心得
创作失败