APP下载

桂林市社会用语英译存在问题及对策研究

2019-09-10刘欣邓晴晴

广西广播电视大学学报 2019年1期
关键词:问题对策

刘欣 邓晴晴

[摘 要]隨着全球化的逐渐深入,跨国旅游成为了人们生活中的常态。因此,社会用语英译作为对外开放的重要窗口就显得格外重要。文章主要针对桂林市社会用语英译存在的问题进行研究并提出相应的解决对策,以求提升桂林的国际旅游城市形象,优化语言环境,助力中国国际化发展。

[关键词]桂林市;社会用语;问题;对策

[中图分类号]H318 [文献标识码]A [文章编号]1008-7656(2019)01-0094-03

引言

社会用语是指“流行于社会、面向社会的语言,具体指各种公共场所、广播、电视、报刊杂志、网络等地方的广告、标语、告示、路牌、店铺名称、产品包装、产品说明书以及各种宣传用语”[1]。2012年,国家发改委已正式批复,明确了桂林国际旅游胜地建设的发展定位。但是,在对桂林市社会用语英译实际调查中仍发现有若干错误。错误的翻译用语会有损于各城市的声誉[2]。因此,对桂林市社会用语英译存在问题及相应对策研究势在必行。

一、社会用语的特性

社会用语是一种特殊的语言现象,区分于其他语言,具有以下鲜明的特点。第一,社会用语具有社会性,社会用语用于公共场合,具有受众广、流通快的特征,影响很广泛。第二,社会用语具有目的性,社会用语可细分为多种使用途径,如:标语、广告语、说明书、寻物启事、紧急通知等。在使用过程中具有特定的、指示性强的目的。标语、须知目的是规范公众的言语行为;寻物启事、失物招领目的是帮助公众找回遗失的物品;商业广告、说明、告示目的是说明商家产品性能,招徕顾客。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

问题对策
对策
关于职工队伍稳定的认识和对策
防治“老慢支”有对策
演员出“问题”,电影怎么办(聊天室)
韩媒称中俄冷对朝鲜“问题”货船
“问题”干部“回炉”再造