QXFY构式的语义和语用分析
2019-09-01吴小锋杨松
吴小锋 杨松
【摘 要】法语“床下鼠”(QXFY)构式无法用传统的转换生成语法来解释,它具有独特的语义和语用特点。本文用构式语法理论作为指导,从语义、句法和语用方面对其作了详尽阐释。
【关键词】床下鼠;转换生成;构式语法;语义;句法;语用
中图分类号:H159 文献标志码:A 文章编号:1007-0125(2019)21-0240-01
有如下一則房客和房东的对话:
A: Quest-ce que ce souris fait sous mon lit ?
B: Il para?t quil vous rendrait visite.
在A中,房客的真实意思是“为什么我的床底下有一只老鼠”,明显表达的是抱怨和责备的意思,而B中房东却避重就轻,故意按照房客的字面意思来回答,顿生幽默感,同时化解了尴尬。
乔姆斯基转换生成语法理论的“词汇和规则”无法对此对话作出合理解释,该表达中各成分的简单相加无法拼凑出这种语义和语用效果。这是一个兼有独特“句法—语义—语用”的整体单位。
Goldberg(1995:4)认为,语言所有层面的基本单位都是构式,识别一个构式的依据为:其形式或语义的某项特征不能从其组成要素或现存其他构式中被严格预测出来。房客的言语是一个构式,我们不能从其组成要素严格预测其所要表达的语义和语用效果。
该“床下鼠”构式(以下简称QXFY构式)主要表达以下语用方面的重要特征。
第一,该构式主要表示如下语用含义:讲话人将句中所蕴含的命题视为“不合适”、“不合理”,想表达的是“吃惊”、“不妥”和“抱怨”这一非常规语用含义。
第二,该构式具有一定的能产性,可填入很多不同词语,且用法还有一定的变化。
以下再从句法特征方面进行分析。
第一,“ Que”为固定常项。……
