日语副词后置表达的语用功能考察
2019-08-27敬晶
内容摘要:在日语口语会话中,副词后置表达的出现频率非常高。本文按照命题内副词和命题外副词的分类对副词后置现象进行了考察,并对副词后置表达的语用功能进行了分析。
关键词:日语 副词后置 语用 功能
日语副词的基本功能是修饰用言(动词、形容词、形容动词)。在正常语序中,用言通常放在句尾,副词作为修饰语放在被修饰语的前面。但在实际的日语口语会话中,将副词后置放于句尾的表达也十分常见,比如:
(1)引退したんですよ、もう。
(2)パーティーは楽しかったの、とっても。
(3)何も気がつかなかったから黙っていたのだろう、おそらく。
像这样将副词后置的表达,作为一种语用策略,对于理解说话者的意图以及语言内涵,具有重要的意义。本文基于副词的句法作用,按照命题内副词和命题外副词的分类(中右1980),对其后置表达的语用功能意义进行分析。文中所列举的语料主要选自日本国立国语研究所语料库。
1.各类副词后置表达的考察
日语副词由于种类繁多,根据不同的角度有着不同的分类方式(桥本1959,中右1980,野田1984,仁田2002等)。中右(1980)将日语副词分为命题内副词和命题外副词。命题内副词作为命题的一部分,对形成命题的因素进行限定修饰,比如命题的时间、场所、频度、程度以及样态;而命题外副词则用于表明情态,主要分为价值判断、真伪判断和发话行为三类。
1.1命题内副词
1.1.1时间副词
(4)ちょっと酔ってるけど、読みちがいするほどは飲んでないからね、まだ。
(5)あらかじめ、分かっていたはずではないか、既に。
1.1.2场所副词
(6)とうとう来てしまった、ここに。
(7)写真を撮ってくれないか、教室で。
1.1.3频度副词
(8)何か聞こえて目が覚めるパターンです、いつも。
(9)こういうパーティーを少なくとも四回は開くの、毎年。
1.1.4程度副词
(10)何も見えないの。死んじゃったのよ、完全に。
(11)今日は楽しかったの、とっても。
1.1.5样态副词
(12)その後、部屋の掃除をしてくれていた、丁寧に。
(13)マウスの左ボタンを2回クリックして、素早く。
1.2命题外副词……p>
