赵诗玉 余高峰

【摘 要】術语是特定学科领域里使用的专业用语，是科学文化发展的产物，也是思想交流的工具。在全球化趋势下，国际间的文化和技术交流日益频繁，术语翻译也就受到了广泛关注。其中，政治术语是在党和政府在处理内政外交等一系列活动中形成的。由于政治术语的严肃性，其准确的翻译尤为重要。本文通过韦努蒂提出的归化和异化策略对政治术语翻译进行研究，以更好地进行政治翻译，促进术语翻译方法的正确运用。

【关键词】政治术语；归化；异化

中图分类号：H159 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2019）23-0221-02

一、归化和异化理论

韦努蒂在《译者的隐身》一书中提出了归化与异化的具体理论，他把归化定义为“一种为了尽量减少目标语读者对外语文本的陌生感而采用的一种透明、流畅的文体”。它面向目标文化，增强译文的可读性以及欣赏性。归化在翻译中备受青睐，越来越多的译者选择使用目的语中的本地话语言来帮助读者更好理解原文，而且目标读者会乐于接受这些归化的表达。

韦努蒂将异化定义为“故意打破目标惯例，保留原作的异国风味”。它面向源语文化，尽可能保留异国情调，再现原文作者的写作风格和情感。译者不仅要转换原文的格式和意义，还要转换原文的文体、修辞等文化方面。为了做到神似，译者应引导读者更好地了解各民族文化，吸收其他文化的养分，从而更好地传达“异国”的味道。因此，异化可以满足“文化全球化”的需求。……