闵亚华

【摘 要】本文以“英语文学作品中典故的翻译技巧浅析”为题，首先介绍了英文文学作品中典故的来源，其次分析了英文文学作品中典故翻译应注意的问题，最后分析了英文文学作品中典故翻译策略，旨在找出英文典故的翻译技巧，为广大英文文学爱好者提供实际有效的帮助。

【关键词】英语文学作品；典故；翻译技巧；浅析

中图分类号：H159 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2019）24-0238-01

随着全球化发展不断加快，英语作为国际通用语种，在文化交流方面也更加深入，为了更准确理解英文文学作品中的含义，就需要我们了解西方国家相关历史背景，为了更好地对文学作品进行翻译，还需要我们对文学作品中的典故进行了解，把握相关典故翻译技巧，整体提升英语交流水平。

一、英语文学作品中典故翻译应當注意的问题

（一）文化背景不同。国与国之间存在着不同的文化差异，我们应当尊重国家间的文化差异，才能更好地与世界各国进行平等的文化交流。基于不同的文化背景下产生的文学作品，其中引用的典故也都有其独特的含义，想要进一步了解英语文学作品中的典故，首先要了解英语发展进程，使文学作品富含厚重的历史感，进而提高英文理解能力。

（二）英汉翻译对应情况。我们都知道国家和国家之间存在着巨大的历史文化背景差异，所以文学作品中引用的典故也都不尽相同。由于中西方文化差别巨大，当我们在对英文文学作品进行翻译的时候，强调英语和汉语典故翻译对应，把英文典故用汉语完美的表达出来。……