姜雪娇

【摘 要】一个好的影视作品片名，能够吸引观众自发去观看该影视作品，因此一个优秀的影视作品片名对于一部影视作品来说是极为重要的。本文通过解读各种不同的影视作品英汉翻译成果，归纳出三种翻译技巧，分别是直译式翻译、意译式翻译以及描述式翻译。在对影视作品片名的翻译技巧有所了解之后，希望从深层探究如何能够译出一个好的影视作品片名，对影视作品片名翻译提供一定的帮助。

【关键词】影视作品片名；翻译技巧；意译式翻译

中图分类号：H159 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2019）24-0115-01

一部影视作品如何能够脱颖而出，不单单是依靠自身出色的内容，一个能吸引人眼球，引发观众兴趣的影视作品名称也是至关重要的。由于文化差异的缘故，外国的影视作品引进国内后，或者国内的影视作品走出去，对影视作品名称往往都会进行一定程度上的改写，有的甚至与原本名称大相径庭。要想翻译好一个影视作品名，除了要有深厚的文学功底，选择适当的翻译技巧也是尤为关键的。翻译技巧大致分为三种：直译式翻译、意译式翻译和描述式翻译。希望通过对不同影视作品译名的分析，可以从中有所启迪。

直译式翻译，顾名思义，就是把原影视作品名中的表达直移入译语中。直译是我国传统译界认可的最佳译法，因为此译法在最大限度里保留了原语片名的形式和意义，有时甚至连语序都照搬原片名（李群，2002，41）。但这种翻译技巧往往可遇不可求。……