李玮

【摘 要】邓映易是近现代音乐史上伟大的译配家，其功绩影响了很多音乐学习者，本文通过记录访谈方式，让更多人了解邓映易并传颂其默默无闻的奉献精神，让更多人关注邓映易，引起大家对她的作品的研究和重视。

【关键词】邓映易；译配；《黄河儿女情》

中图分类号：J603 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2019）24-0055-01

“欢乐女神，圣洁美丽，灿烂光芒照大地……”“叮叮当、叮叮当，铃儿响叮当……”这些家喻户晓、耳熟能详的歌曲，在上个世纪六七十年代漂洋过海，经智慧的中国人译配、传唱，响彻神州大地，历久弥香！亦殊不知，这些歌曲的译配竟出自一人之手，她就是中国著名歌曲译配大师、音乐教育家、女高音歌唱家邓映易。

1920年9月邓映易出生于北京，其为湖南省湘乡人，中国民主同盟盟员，中国音协会员。[1]其父母都是高级知识分子，母亲曾就读于北京师范大学，良好的家庭教育为邓映易的译配生涯奠定了基础。13岁时，便发表了翻译处女作《万卡》于北京《晨报》；15岁又发表散文《秋思》；1938年到1940年在辅仁大学肄业，1940年到1941年毕业于燕京大学社会服务短期科并学习音乐。1941年到1943年辅仁大学社会系毕业。1943年至1945年任中学音乐教师。1945年至1947年在上海国立音专插班学习。1947年至1948年任上海京沪杭铁路局职员。1950年至1953年任上海音乐工作团演员。1953年至1963年任中央歌舞团、中央乐团演员。1963年在山西大学艺术系任教。

1957年，邓映易正式开始她的译配生涯工作，邓映易等音乐家在外文歌曲的翻译成就上至今無人超越。[2]其第一首作品则为贝多芬第九交响乐第四乐章《欢乐颂》，这首作品在中央乐团演出过几十次，也曾由指挥家卡拉扬、小泽征尔等指挥。