【摘 要】 阿拉伯Jahiliyyah时期的意译译法为“蒙昧时期”，音译译法为“贾希利叶时期”，“蒙昧时期”的译法容易让读者对该时期产生“愚昧无知”的误解，虽然该时期确实存在活埋女婴、饮酒、赌博、战争、崇拜偶像等现象，但事实上，该时代并非不开化的时代，所以“贾希利叶时期”的音译译法更加客观公正。

【关键词】 蒙昧时期 贾希利叶时期 误译

阿拉伯Jahiliyyah时期是其历史上最早有文字记载的时期，具有十分重要的历史地位，是研究阿拉伯历史和文化不可忽视的一个阶段。该时代在汉语中的普遍译法是“蒙昧时期”，是意译，也有音译译法译作“贾希利叶时期”。虽然该时期确实存在活埋女婴、饮酒、赌博、战争、崇拜偶像等现象，但事实上，该时代并非不开化的时代。本文对Jahiliyyah时期的文化进行分析，探究“蒙昧时期”和“贾希利叶时期”两种译法哪个能更加客观公正的命名该时期。

一、 Jahiliyyah时期的界定和意义

Jahiliyyah时期指的是伊斯兰教来临之前的时期。其实，该词所包括的时间长度在文学家和历史学家那里是不一样的。文学上的“Jahiliyyah时期”指的是伊斯兰教来临之前的一个半世纪或两个世纪。因为在这个时期内阿拉伯语已成为比较成熟的语言，被广泛用于吟咏记事等。因此，阿拉伯文学史上“Jahiliyyah时期”的时间上限截止到伊斯兰教来临前的一个半或两个世纪。历史学家眼中的“Jahiliyyah时期”超越了伊斯兰教来临之前的两个世纪，一般泛指为伊斯兰教来临之前的时期。

“蒙昧时期”的翻译若按字面理解则意味着愚昧无知、没有文化、不懂事理。……